1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Субтитрите са изтеглени от https://kickasssubtitles.com

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
[удари]

3
00:00:44,041 --> 00:00:45,958
Знаеш, че той няма да бъде щастлив.

4
00:00:46,750 --> 00:00:49,416
[мъж] Не, подозирам, че няма да го направи.

5
00:00:51,208 --> 00:00:53,833
Само вие можете да решите
какво е най-добро за теб, Джеси.

6
00:00:54,791 --> 00:00:56,166
Нито той, нито аз.

7
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
излязох

8
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
И така, какво ще правиш?
с всички тези пари?

9
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
Същото правя и с всички останали пари.

10
00:01:16,625 --> 00:01:19,375
Какво ще кажете за вас, тийнейджър пенсионер?

11
00:01:19,708 --> 00:01:21,333
Ще изживееш мечтата си.

12
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
[смее се]

13
00:01:23,916 --> 00:01:26,208
Не съм сигурен, че трябва да остана из града.

14
00:01:27,166 --> 00:01:28,458
Това е едно начало.

15
00:01:29,250 --> 00:01:30,833
Нищо наистина не ме задържа тук.

16
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
Къде бихте отишли?

17
00:01:35,500 --> 00:01:36,583
Ако бяхте на мое място.

18
00:01:37,208 --> 00:01:40,125
- [Майк] Няма значение. Аз не съм ти.
- [Джеси] Сериозно, хайде.

19
00:01:40,208 --> 00:01:41,666
Например, ако беше на моята възраст.

20
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Просто играйте заедно.

21
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Направете разговор.

22
00:01:47,416 --> 00:01:48,458
Аляска.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
да

24
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
Да, ако бях на твоята възраст, започвайки отначало,

25
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
Аляска.

26
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
Това е последната граница.

27
00:02:00,041 --> 00:02:01,958
Там горе можеш да бъдеш всичко, което пожелаеш.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
[Джеси] Аляска.

29
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Започнете отначало.

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
- Започнете на чисто.
- [Майк] Човек може.

31
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Подредете нещата.

32
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
[Майк] Не.

33
00:02:21,416 --> 00:02:23,958
Съжалявам, хлапе, това е единственото нещо
никога не можеш да направиш.

34
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
[крещи]

35
00:02:50,708 --> 00:02:51,833
[свирят спирачки]

36
00:02:52,666 --> 00:02:53,750
[тежко дишане]

37
00:02:54,708 --> 00:02:56,250
[скърцане на гуми]

38
00:02:56,333 --> 00:02:58,208
[вой на сирени]

39
00:02:58,750 --> 00:03:00,208
[задъхан]

40
00:03:17,416 --> 00:03:19,416
[рев на двигателя]

41
00:03:29,833 --> 00:03:31,666
- [срив]
- [човек 1 се кикоти]

42
00:03:31,750 --> 00:03:33,125
Пич, гаден си.

43
00:03:33,541 --> 00:03:35,791
[мъж 2]
Това нещо е като дефектно и мамка му.

44
00:03:36,208 --> 00:03:38,916
Мисля, че имаш прах от Cheeto
в контролера.

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
[издухване]

46
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Това е лош дърводелец
това обвинява неговия чук, йо.

47
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Каквото и да е.

48
00:03:44,458 --> 00:03:46,500
Твърде рано сте апекс.
Твърде рано сте апекс.

49
00:03:46,583 --> 00:03:50,250
Аз съм на върха на върха, кучко.
Не ми казвай как да карам и глупости.

50
00:03:50,333 --> 00:03:52,625
[присмива се]
Не можеше да караш асансьор с два бутона.

51
00:03:53,041 --> 00:03:54,583
Не можеше да караш мис Дейзи.

52
00:03:55,166 --> 00:03:56,500
Каквото и да значи това.

53
00:03:57,333 --> 00:04:00,041
Не можеш да караш къс автобус
пълен с бавни деца в зоопарка.

54
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
Да, защото бих бил
твърде разсеян от теб.

55
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
Щеше да седиш отпред,
във вашата специална каска,

56
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
опитвайки се да прегърбя крака си.

57
00:04:06,625 --> 00:04:10,500
По сметка не можехте да шофирате
Телма и Луиз от онази скала. Апекс!

58
00:04:10,583 --> 00:04:13,000
Не мога да апексирам повече
отколкото вече съм връх.

59
00:04:13,125 --> 00:04:16,166
[въздишка]
Караш като сляп без крака.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,625
Пич, ти...
караш като мъртвите ми баби.

61
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
Това е неуважително.

62
00:04:39,791 --> 00:04:41,791
[тежко дишане]

63
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
[чукане]

64
00:04:59,125 --> 00:05:00,166
Пич, загуби ли се?

65
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
[Язовец] Кой е?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Джеси?

67
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
[Язовец] Кой е?

68
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
[врата скърца]

69
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
[Джеси]
Трябва да махна тази кола от улицата.

70
00:05:19,708 --> 00:05:21,833
[Кльощавия Пийт изсумтя]

71
00:05:28,375 --> 00:05:30,125
[куче лае отдалеч]

72
00:05:40,541 --> 00:05:42,267
- [удари]
- [Скини Пит шепне] Какво, по дяволите, йо?

73
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[Джеси сумтене]

74
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
[сумиране]

75
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
[шепот]
Елате да видите какво има по телевизията.

76
00:06:13,708 --> 00:06:16,583
Човече, какво става с теб?
В момента не гледам телевизия.

77
00:06:17,083 --> 00:06:18,208
Това е новината.

78
00:06:25,666 --> 00:06:27,416
[отстъпление на стъпките]

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,892
[жена репортер]
Вярно ли е, че военно оръжие

80
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
е променен и използван
да извърши тази атака?

81
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
доколкото ми е известно,
беше картечница M60,

82
00:06:42,625 --> 00:06:45,125
което, да,
това е строго военно оръжие.

83
00:06:45,208 --> 00:06:47,583
Що се отнася до това откъде е могъл да получи
такова оръжие,

84
00:06:47,666 --> 00:06:50,541
или така нареченото "дистанционно управление"
аспект от него,

85
00:06:50,625 --> 00:06:53,166
всичко, което мога да кажа в този момент
би било само предположение,

86
00:06:53,250 --> 00:06:55,730
- и няма да се занимавам с това. да
- [вопли в пресата]

87
00:06:55,875 --> 00:06:58,791
[мъж репортер] Бихте ли ни казали повече
за този интересен човек?

88
00:06:59,416 --> 00:07:01,833
Чуваме много
на противоречива информация

89
00:07:01,916 --> 00:07:04,833
и не ми е ясно дали този човек
участвал в убийствата,

90
00:07:04,916 --> 00:07:06,500
или дали всъщност са били,

91
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
Познавам думата
продължаваме да чуваме, че е "освободен".

92
00:07:09,083 --> 00:07:10,123
[щракане на щорите на фотоапарата]

93
00:07:10,166 --> 00:07:13,875
Освободени ли са от Уайт
от някакъв плен?

94
00:07:13,958 --> 00:07:16,351
[Sac Ramey] Не съм подготвен,
по това време, да кажа нещо повече от това.

95
00:07:16,375 --> 00:07:19,583
Те са интересни лица и може би
разполагате с информация, свързана с този случай,

96
00:07:19,666 --> 00:07:21,708
или други случаи, които DEA разследва.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[вдишва]

98
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
[издишва]

99
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
[дрънчене]

100
00:07:55,333 --> 00:07:56,851
[мъж репортер]
...всъщност е бил държан в плен.

101
00:07:56,875 --> 00:07:58,767
- Какви са били мотивите на похитителите му?
- [тракане]

102
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
[Сак Рами]
Не може да се спекулира с това в момента...

103
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
[Джеси сумтене]

104
00:08:06,166 --> 00:08:08,083
[Язовец]
Уау, уау, уау, уау! Джеси!

105
00:08:08,166 --> 00:08:10,184
- [вика] Кой е там?
- Хей! Готино е човек, това сме ние!

106
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
[Skinny Pete] Ние сме.
Това сме ние, Джеси, ти си в безопасност.

107
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
- [задъхвайки се]
- [Skinny Pete] Ние сме.

108
00:08:25,166 --> 00:08:26,583
[задъхан]

109
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
[дрънчене]

110
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Моите неща ще ти стоят като Т, йо.

111
00:08:36,625 --> 00:08:39,166
Не като ако трябваше да го вземеш назаем
от Саскуоч тук.

112
00:08:39,250 --> 00:08:41,166
Не мога да помогна, че съм подходящ за любов.

113
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
Да, отиваш любов
всички жирафи, които искаш, кучко.

114
00:08:44,000 --> 00:08:46,208
Аз и Джеси се придържаме към дамите.

115
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Да, това тук почти не е носено.

116
00:08:50,750 --> 00:08:51,833
Как ти действа това?

117
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
добре?

118
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
[Skinny Pete] Джеси?

119
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Точно на.

120
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Тогава вземи нови дрехи.

121
00:09:04,208 --> 00:09:06,375
Душът ще ви накара да се почувствате
много по-добре.

122
00:09:07,875 --> 00:09:09,915
честно казано,
изглеждаш сякаш те боли за едно.

123
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
църква.

124
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Без обида.

125
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
Взех ти чиста кърпа,
този отдясно. Е, донякъде.

126
00:09:18,708 --> 00:09:21,708
И се чувствайте свободни да отворите
нов бар на Irish Spring, каквото и да е.

127
00:09:21,791 --> 00:09:22,831
Отдолу е, нали знаеш.

128
00:09:22,875 --> 00:09:25,791
Защото старият може да има,
като, косми по него и лайна, и ъ-ъ,

129
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
йо, имам Axe спрей за тяло,

130
00:09:27,833 --> 00:09:30,291
Имам мания за мъже,
Взех Томи Хилфингър.

131
00:09:30,375 --> 00:09:33,250
Чувствайте се свободни да използвате всеки от тях, който искате,
знаеш ли Използвайте ги всички.

132
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Обсебването е бомбата, йо.
Взех му го за Коледа.

133
00:09:37,916 --> 00:09:40,041
О, ъъ, хей, ъм...

134
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Може би не, като,
бръснене и какво ли още не, разбираш ли?

135
00:09:44,166 --> 00:09:46,125
Да бъдеш по-малко разпознаваем?

136
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
Джеси, наистина ли...

137
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
какво?

138
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Наистина ли те държаха в клетка?

139
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
[мъже се смеят] Да!

140
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Уауууу!

141
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
не!

142
00:10:38,291 --> 00:10:40,375
[задъхан]

143
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
- Уау, пич. защо...
- Изглеждаш остър, йо.

144
00:11:18,791 --> 00:11:20,375
Да, изглежда остър.

145
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Чувствате ли се нов мъж?

146
00:11:24,083 --> 00:11:25,666
да благодаря

147
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
Искам малко нещо,
премахна ръба?

148
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
не

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
Защо изключи телевизора?

150
00:11:35,708 --> 00:11:36,791
Толкова лоши новини?

151
00:11:37,500 --> 00:11:40,083
Има просто, ъъъ... много от това.

152
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
[Джеси] Да.

153
00:11:42,791 --> 00:11:44,000
Трябва да се махна оттук.

154
00:11:46,541 --> 00:11:48,333
Накъде? Имате ли план?

155
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
[Джеси] Може би.

156
00:12:03,000 --> 00:12:04,041
Хей, ъъъ, Скини,

157
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
имаш ли горелка, която можеш да ми дадеш?

158
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Напълно зареден и чист като свирка.

159
00:12:11,250 --> 00:12:12,875
[клавиатурата на телефона бипка]

160
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
[Джеси]
Първо, трябва да се отърва от тази кола.

161
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
[звънене]

162
00:12:18,125 --> 00:12:20,583
- [метално дрънчене]
- [жужене на кран]

163
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
[водещ на новините]...на жертвите
и неговата роля в бруталните им убийства

164
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
остава непотвърдено
от федералните власти.

165
00:12:37,416 --> 00:12:41,541
Източници на APD обаче казват, че заподозреният
е Джеси Брус Пинкман,

166
00:12:41,875 --> 00:12:45,916
местен мъж, който беше ученик на Уайт
преди да се присъедини към него в търговията с наркотици.

167
00:12:46,000 --> 00:12:47,809
- [телефонът звъни]
- Заедно двамата носеха отговорност

168
00:12:47,833 --> 00:12:52,125
за най-големия метамфетамин
производствена операция в историята на САЩ.

169
00:12:52,875 --> 00:12:55,125
Източници спекулират
двамата се скараха,

170
00:12:55,208 --> 00:12:58,250
след което се смята, че Пинкман
е произвеждал наркотика

171
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
- за групата, която го държи в плен.
- Отиди за Джо.

172
00:13:00,416 --> 00:13:02,125
Полицията вече е на лов за Пинкман

173
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
и призовава общността
да остане нащрек.

174
00:13:04,291 --> 00:13:06,083
Питат всеки, който има информация

175
00:13:06,166 --> 00:13:08,809
- да се свържете с APD или да се обадите на Crimestoppers...
- Да, знам кой е това.

176
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
На този етап кой не го прави?

177
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[свирят спирачки]

178
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
хей

179
00:13:23,416 --> 00:13:25,541
- Къде е жертвата?
- Отзад е.

180
00:13:25,875 --> 00:13:29,041
Виж, благодаря ти много
за това, Джо.

181
00:13:29,625 --> 00:13:31,125
За парите, ако можем може би...

182
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
За сметка на къщата е.

183
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Добро дете.

184
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Най-малкото, което мога да направя.

185
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
[Skinny Pete] Внимавай, кучко!

186
00:13:46,125 --> 00:13:48,351
[Джо] Вие, господа, ме хвърлихте
много работа навремето.

187
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
- [бипкане]
- Нямам оплаквания в този отдел.

188
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
"Магнити!"

189
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
да

190
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
Това беше добро. така...

191
00:13:57,166 --> 00:13:59,583
Честно казано, сега мога да ви кажа,

192
00:14:01,083 --> 00:14:02,763
Нямах нулево доверие в това
това би свършило работа.

193
00:14:02,833 --> 00:14:06,375
Никакви, но хей, живей и се учи.

194
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
Джо, какво правиш?

195
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
Пиша си малка застрахователна полица.

196
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Знаеш ли, строго предпазни.

197
00:14:12,875 --> 00:14:14,250
Колан и тиранти.

198
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
окей

199
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Добре, спокойно, мислете, че сме добре.

200
00:14:21,125 --> 00:14:22,875
- [бързо бипкане]
- Уау.

201
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
Джо! Джо!

202
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
[задъхвайки се] Чакай.

203
00:14:33,916 --> 00:14:36,625
- [шепне] Джо, какво правиш?
- [стартира двигателя]

204
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
Бягам и ви предлагам да направите същото.

205
00:14:39,041 --> 00:14:42,291
LoJack. Компанията току-що го активира,
точно тази минута.

206
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Говорете за времето.

207
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
- Просто...
- Вижте, Джони Лоу е на път,

208
00:14:47,291 --> 00:14:48,791
както тук, така и сега.

209
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Така че сбогом, довиждане, съжаления,

210
00:14:51,166 --> 00:14:52,416
и т.н. и т.н.

211
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
[Джеси] Джо!

212
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
кльощав...

213
00:15:08,916 --> 00:15:09,916
[въздишка]

214
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
съжалявам

215
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
Кой има ключовете за тази кола?

216
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
Ключове!

217
00:15:29,083 --> 00:15:32,000
йо йо! какво правиш
Трябва да измъкнем това нещо от тук.

218
00:15:32,083 --> 00:15:34,208
[щракане]
Badger, дай ми ключовете от твоя Fiero.

219
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
[Язовец] Защо?

220
00:15:36,500 --> 00:15:37,375
[Язовец въздиша]

221
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Вземете колата ми.

222
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Дори не харесвам колата ти.

223
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
Кара като пич.

224
00:15:41,791 --> 00:15:45,041
Badger кара моята T-bird
200, 300 мили и го зарязва.

225
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
Мислите ли, че ще отидете в Мексико?

226
00:15:46,833 --> 00:15:48,208
[Джеси] Не, не Мексико.

227
00:15:48,666 --> 00:15:49,916
Точно така, още по-добре.

228
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Оставете го близо до границата.

229
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Скрий го някак,

230
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
но, йо, не го крийте толкова добре
ченгетата не могат да го намерят.

231
00:15:55,083 --> 00:15:57,250
Избършете го за отпечатъци,
след това на стоп обратно.

232
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Не позволявайте на никой да ви види в тази кола.

233
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
- Ти, вземи Badger's Fiero.
- Ами тази кола?

234
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
Остава точно тук.

235
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Не е като ченгетата
вече не знам къде е.

236
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
Ще им кажа, че си се отбил,
двамата изпушихме дебела купа,

237
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
разменени розови фишове, след което се разделихте.

238
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
Винаги съм искал да имам Ел Камино.

239
00:16:15,416 --> 00:16:16,916
И това е църква, йо.

240
00:16:17,458 --> 00:16:19,375
Ще мина всеки детектор на лъжата, който ми дадат.

241
00:16:20,500 --> 00:16:21,916
Това е, което се случва.

242
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
Имате ли пари в брой?

243
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
йо Влез, кучко.

244
00:16:35,750 --> 00:16:37,541
аз го правя Исусе!

245
00:16:42,375 --> 00:16:44,250
Момчета, не знам какво да кажа.

246
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
не казвай нищо Просто върви.

247
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
[тракане на ауспуха]

248
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
Предпазен колан. Ограничение на скоростта.

249
00:17:06,833 --> 00:17:09,666
Имате около три часа
за да сваля това нещо на юг.

250
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
Ще си държа устата затворена дотогава,
но след това,

251
00:17:12,708 --> 00:17:14,508
те ще пуснат APB
на тази кучка.

252
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Ще я заведа там.

253
00:17:17,500 --> 00:17:18,791
Погрижи се за нея, Джеси.

254
00:17:18,916 --> 00:17:20,208
Тя е специална дама.

255
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Точно там има кола-клоун.

256
00:17:23,166 --> 00:17:26,541
Няма себеуважаващ се престъпник
някога ще бъде хванат мъртъв в това нещо.

257
00:17:26,625 --> 00:17:28,833
Ето защо е перфектно, йо. Дълбоко покритие.

258
00:17:31,416 --> 00:17:32,708
Vaya con Dios, amigo.

259
00:17:41,125 --> 00:17:42,500
[скърцане на гуми]

260
00:17:44,500 --> 00:17:47,333
О, Ел Камино,
дай да видя ключовете.

261
00:17:55,625 --> 00:17:57,250
[отваря врата]

262
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
дръж се

263
00:18:04,708 --> 00:18:06,916
Просто може да ви предпази от забелязване.

264
00:18:07,833 --> 00:18:08,916
Не може да навреди, нали?

265
00:18:13,583 --> 00:18:14,625
[Джеси] Ей, Скини.

266
00:18:17,166 --> 00:18:18,333
Защо правиш всичко това?

267
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
пич...

268
00:18:24,875 --> 00:18:26,291
ти си моят герой и лайна.

269
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
[отстъпление на стъпките]

270
00:18:38,125 --> 00:18:42,250
[въздишка]

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
[стартира двигателя]

272
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
[писък на гуми]

273
00:19:20,083 --> 00:19:22,208
[сирена цвърчи]

274
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
[въртящи перки на хеликоптер]

275
00:19:48,333 --> 00:19:51,208
[сирена цвърчи]

276
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
[капе]

277
00:20:21,750 --> 00:20:24,166
[метално дрънчене]

278
00:20:24,666 --> 00:20:26,666
[приближаващи се стъпки]

279
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
[човек] Джеси?

280
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
Буден ли си?

281
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Джеси?

282
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
да

283
00:20:59,583 --> 00:21:01,083
[клавиши дрънкат]

284
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
[шумоляне на брезента]

285
00:21:09,625 --> 00:21:10,833
[човек] Всичко наред ли е?

286
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
да

287
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
- Добре.
- [човек] Страхотно.

288
00:21:16,958 --> 00:21:18,166
Искаш ли цигара?

289
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
[премахва запалка]

290
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
- [Джеси] Благодаря.
- [Тод] Да.

291
00:22:07,000 --> 00:22:09,625
Човек от KOB продължава да призовава за дъжд.

292
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
какво мислиш

293
00:22:13,833 --> 00:22:15,541
[Джеси] Ъъъ, не знам.

294
00:22:17,416 --> 00:22:21,125
Гай каза като
четиридесет процента шанс вчера.

295
00:22:21,541 --> 00:22:23,083
Шестдесет процента днес.

296
00:22:24,000 --> 00:22:26,291
Може би вчера беше дори петдесет.

297
00:22:26,875 --> 00:22:28,125
[бръмчене на муха]

298
00:22:28,916 --> 00:22:30,083
но досега,

299
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
Искам да кажа, аз... Да, виждам облаци,

300
00:22:32,541 --> 00:22:36,375
но не бих ги нарекъл дъждовни облаци,
просто редовно...

301
00:22:37,666 --> 00:22:39,375
редовни облаци-облаци.

302
00:22:41,208 --> 00:22:43,291
Както и да е, така ми приличат.

303
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Да, добре, тези момчета не са...

304
00:22:46,916 --> 00:22:48,208
винаги толкова точен.

305
00:22:48,291 --> 00:22:49,791
[Тод] Да, точно така.

306
00:22:51,916 --> 00:22:54,750
Не се представям там
като всеки вид експерт

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
или какво ли още не,

308
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
но мисля, че ще бъде...

309
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
красив следобед.

310
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
познайте какво

311
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
Ние сме съвсем сами.

312
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
да

313
00:23:16,375 --> 00:23:20,250
да Чичо Джак свали всички
до Елефант Бът,

314
00:23:20,333 --> 00:23:23,625
поради това, че получи този нов Chaparral.

315
00:23:24,208 --> 00:23:25,333
Доста е гадно,

316
00:23:25,416 --> 00:23:26,666
но аз му казах...

317
00:23:27,291 --> 00:23:29,750
Не съм особено запален по водните ски,

318
00:23:29,833 --> 00:23:31,208
плюс, някой...

319
00:23:31,666 --> 00:23:33,125
трябва да се грижа за теб.

320
00:23:34,958 --> 00:23:36,416
Отне малко убеждаване, но...

321
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
сега...

322
00:23:38,833 --> 00:23:40,791
само ти и аз сме целия уикенд.

323
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
и аз...
Наистина бих искал помощта ти за нещо.

324
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
[метално дрънчене]

325
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
така...

326
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Аз... мразя да бъда като...

327
00:23:59,291 --> 00:24:01,875
Но трябва да говорим за основните правила.

328
00:24:02,291 --> 00:24:05,416
Ако се опиташ да избягаш,

329
00:24:06,416 --> 00:24:08,375
Ще трябва да посетя малкото момче.

330
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
По принцип ще бъде...

331
00:24:10,208 --> 00:24:12,416
извън ръцете ми в този момент.

332
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Чичо Джак ти даде това обещание,

333
00:24:16,583 --> 00:24:18,666
и той ще иска да се придържа към него.

334
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
така...

335
00:24:20,791 --> 00:24:22,583
добро поведение, нали?

336
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
нали

337
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
добре

338
00:24:29,500 --> 00:24:31,083
Оценявам го, Джеси.

339
00:24:40,041 --> 00:24:41,666
Трябва да се уверя, че не...

340
00:24:43,791 --> 00:24:45,250
привлече твърде много внимание.

341
00:24:49,583 --> 00:24:53,458
Ще върша по-добра работа
да те пазя чист отсега нататък, става ли?

342
00:24:54,416 --> 00:24:55,458
обещание.

343
00:24:55,541 --> 00:24:57,541
[дрънкат вериги]

344
00:25:31,291 --> 00:25:34,416
[„Наистина бих искал да те видя тази вечер“
пускане на радио в кола]

345
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
♪ Разходете се по плажа ♪

346
00:25:38,916 --> 00:25:41,916
♪ Или останете вкъщи и гледайте телевизия ♪

347
00:25:42,041 --> 00:25:46,708
♪ Виждате го наистина
няма голямо значение за мен ♪

348
00:25:46,791 --> 00:25:49,791
♪ Не говоря за нанасяне ♪

349
00:25:49,958 --> 00:25:52,375
♪ И не искам да променя твоя... ♪

350
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
[Тод] Добра работа.

351
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
[вратата се отваря]

352
00:26:08,916 --> 00:26:09,996
[Тод] Хей, виж това.

353
00:26:13,375 --> 00:26:14,666
[смее се]

354
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
В него няма вода.

355
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
Някога имаше вода в него,

356
00:26:18,541 --> 00:26:20,958
но го извадиха
преди няколко години заради...

357
00:26:21,416 --> 00:26:23,000
някаква застраховка.

358
00:26:24,625 --> 00:26:25,708
добре, значи

359
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
всъщност не е толкова тежък, но...

360
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
опитвам колкото мога,
Никога не мога да се справя с това нещо сам.

361
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
В какво си по-добър,
напред или назад?

362
00:26:39,291 --> 00:26:41,875
добре, добре,
нека и двамата да отидем настрани за малко.

363
00:26:48,541 --> 00:26:49,875
[Тод] Внимавай с пръстите си.

364
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
Мислех, че може би просто мога

365
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
закачете го от тавана тук...

366
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
и просто карам точно отдолу
и го пуснете, но моят...

367
00:27:01,916 --> 00:27:04,166
хазяинът наистина не хареса тази идея.

368
00:27:10,333 --> 00:27:11,541
Предполагам, че това е добре.

369
00:27:14,333 --> 00:27:16,750
Намерих това нещо в Craigslist.

370
00:27:17,166 --> 00:27:18,166
така...

371
00:27:20,916 --> 00:27:24,500
- да
- Значи за това ли се нуждаехте от помощ?

372
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
Част от него.

373
00:27:30,375 --> 00:27:33,875
[водещ на новини] Някога известният наркобос
в целия югозапад като Хайзенберг

374
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
все още може да поиска окончателна жертва.

375
00:27:36,000 --> 00:27:39,500
Тексаските власти разследват
отравянето на жена от Хюстън

376
00:27:39,583 --> 00:27:43,750
търсят нейната възможна връзка
към престъпната организация на Уолтър Уайт.

377
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
Неназованата жена,
който е хоспитализиран в критично състояние,

378
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
не се очаква да оцелее.

379
00:27:49,125 --> 00:27:51,333
Уайт, бившият Албакърки
учител в училище

380
00:27:51,416 --> 00:27:54,041
кой беше обектът
на шестмесечно международно издирване,

381
00:27:54,125 --> 00:27:57,333
е намерен мъртъв късно във вторник
на мястото на бандитско клане

382
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
който отне живота на девет души.

383
00:28:00,250 --> 00:28:02,833
Доларът днес е надолу
на валутните пазари

384
00:28:02,916 --> 00:28:05,208
след изключително бурна седмица
за еврото.

385
00:28:05,291 --> 00:28:07,291
Dow Jones пада с 15 пункта,

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
NASDAQ пада с 34 пункта,

387
00:28:09,458 --> 00:28:11,750
а SandP 500 е с десет пункта.

388
00:28:31,916 --> 00:28:34,875
...са преместени за неопределено време
след откриването на азбеста

389
00:28:34,958 --> 00:28:36,458
в 70 процента от единиците.

390
00:28:36,541 --> 00:28:39,125
Всички жители са били
временно преместен...

391
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
[двигателят стартира]

392
00:29:29,541 --> 00:29:31,750
[клавиши дрънкат]

393
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
[врата се затръшва]

394
00:30:20,875 --> 00:30:22,875
[клавиши дрънкат]

395
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
[клавиши тракат]

396
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
[клавиши дрънкат]

397
00:31:07,875 --> 00:31:10,333
- [задъхвайки се]
- [отстъпление на стъпките]

398
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
[Лу]
Хей, виж какво довлече котката.

399
00:31:13,541 --> 00:31:17,000
Чух ли гласове?
Говорихте ли с някого?

400
00:31:17,125 --> 00:31:18,833
[Тод] Не, не доколкото знам.

401
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
Здравей, Лу. Какво правиш?

402
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
Малко градинарска поддръжка.

403
00:31:23,291 --> 00:31:26,583
Този фикус долу в твоя край
изглеждаше доста слаб.

404
00:31:26,666 --> 00:31:28,291
Трябва да пазя грешките на спестовността.

405
00:31:28,666 --> 00:31:31,833
[Тод] И така, фикусът технически растение ли е
или дърво?

406
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
[Лу] Бих казал, че всичко зависи. Хм...

407
00:31:34,208 --> 00:31:37,500
Имайте предвид, че имате над 800 вида
на проклетото нещо.

408
00:31:37,583 --> 00:31:38,458
[Тод] Уау.

409
00:31:38,541 --> 00:31:40,916
Е, добре, Лу, имаш добър.

410
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
[Лу] Да. Не вземайте никакви дървени монети.

411
00:31:55,833 --> 00:31:58,458
О, човече. Този човек.

412
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
Не трябва да си е вкъщи по това време.

413
00:32:01,458 --> 00:32:04,250
Наистина извадихме късмет
че не те е видял.

414
00:32:05,666 --> 00:32:10,000
Той просто винаги дебне наоколо,
любопитен.

415
00:32:10,916 --> 00:32:14,791
Искам да кажа, той беше във Виетнам,
което аз напълно уважавам, но все пак...

416
00:32:16,750 --> 00:32:18,875
Как ви харесва моето място?

417
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
Да, това е... хубаво е.

418
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
нещо като...

419
00:32:25,291 --> 00:32:26,416
пастел.

420
00:32:26,958 --> 00:32:28,500
- Но в добрия смисъл.
- Да, нали?

421
00:32:28,583 --> 00:32:30,791
Мислех си за великденски яйца,

422
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
но...

423
00:32:33,125 --> 00:32:35,267
напоследък си мисля, че може да ми хареса
да пробвам нова боя.

424
00:32:35,291 --> 00:32:38,083
Тези неща започват да се усещат
доста уморен.

425
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
окей

426
00:32:40,833 --> 00:32:43,750
Разбира се, значи ти... Затова ли съм тук?
Искаш ли да ти помогна да рисуваш?

427
00:32:44,583 --> 00:32:46,625
Може би, да, хм...

428
00:32:46,875 --> 00:32:48,500
Ако ни остане малко време.

429
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
Но първо...

430
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
мамка му!

431
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
[въздишка]

432
00:32:58,208 --> 00:32:59,291
Исусе!

433
00:32:59,833 --> 00:33:01,833
[задъхан]

434
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Тод...

435
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
какво...

436
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
какво...

437
00:33:12,416 --> 00:33:13,708
Ах, мамка му!

438
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Добре, моля те, недей,

439
00:33:15,708 --> 00:33:18,958
нали знаеш, кара ме да се чувствам по-зле
отколкото вече правя.

440
00:33:21,375 --> 00:33:22,625
кой е това

441
00:33:22,791 --> 00:33:25,125
[Тод] Соня, моята чистачка.

442
00:33:25,208 --> 00:33:26,375
И честно казано,

443
00:33:27,000 --> 00:33:29,791
Не ми се иска много
говорим за това, така че...

444
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
Искаш ли да ми помогнеш, Джеси?

445
00:33:43,708 --> 00:33:45,208
Просто го дръжте изправен.

446
00:33:47,208 --> 00:33:48,750
[сумтене]

447
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
О, т... чакай.

448
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Развийте го.

449
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
Имам нужда от това.

450
00:34:17,458 --> 00:34:19,500
[сумтене]

451
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
окей

452
00:34:22,250 --> 00:34:23,916
Сега просто трябва да изчакаме

453
00:34:24,000 --> 00:34:26,583
за любопитния Лу да отиде на боулинг.

454
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
Мисля, че си тръгва след около час.

455
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
Искаш ли малко супа?

456
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Искаш ли супа?

457
00:34:38,791 --> 00:34:42,000
Имам пилешки юфка, пиле и звезди,
сметана от пиле.

458
00:34:43,250 --> 00:34:44,666
Боб с бекон.

459
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
Един остана, Джеси.

460
00:34:49,125 --> 00:34:50,791
- [Джеси] Какво ти направи тя?
- Какво?

461
00:34:51,958 --> 00:34:55,208
О, тя не ми е направила нищо.

462
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
тогава...

463
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
защо

464
00:35:06,416 --> 00:35:07,416
Точно там.

465
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Тази книга, ако искаш да знаеш толкова лошо.

466
00:35:16,666 --> 00:35:20,958
Чичо Джак ме научи
винаги дръж парите си близо, така че...

467
00:35:21,416 --> 00:35:26,250
Имам тези стари световни енциклопедии,
целият комплект.

468
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
А до Я.

469
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Моята баба ми ги даде

470
00:35:31,041 --> 00:35:33,291
когато бях в средното училище,
но се сетих...

471
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
никой вече не се нуждае от книги,
защото всичко е на компютъра.

472
00:35:37,625 --> 00:35:40,000
Изглеждаше като добро скривалище.

473
00:35:40,375 --> 00:35:43,000
Освен това имах всички тези други томове
остава да се запълни.

474
00:35:48,041 --> 00:35:50,416
Така че вашата чистачка
е откраднал парите ти?

475
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
какво? не

476
00:35:53,916 --> 00:35:57,375
Тя беше толкова честна, колкото е дълъг денят.

477
00:35:58,833 --> 00:36:00,833
Джордж Вашингтон честен.

478
00:36:02,958 --> 00:36:04,666
Но тя го намери,

479
00:36:04,750 --> 00:36:07,916
и не мога да накарам никой да го намери.

480
00:36:08,791 --> 00:36:11,000
Тя го донесе направо тук
да ми покажеш.

481
00:36:11,083 --> 00:36:12,184
[пилот щрака, горелката се запалва]

482
00:36:12,208 --> 00:36:14,625
Тя всъщност си помисли
Не знаех, че е там.

483
00:36:15,250 --> 00:36:18,750
Просто... Чудя се какво по дяволите
тя гледаше нагоре?

484
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
Тя почти не говореше английски.

485
00:36:23,083 --> 00:36:25,416
M за Мексико може би? аз не знам

486
00:36:26,458 --> 00:36:27,333
Странно е.

487
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
[дрънчи на тенджера]

488
00:36:28,833 --> 00:36:31,458
Къде ще... я заведем?

489
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
Някъде красиво.

490
00:36:35,541 --> 00:36:36,791
Тя заслужава това.

491
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Хей, направи ми услуга
и остави това, нали?

492
00:36:42,125 --> 00:36:44,208
Просто направо по коридора
по целия път отзад,

493
00:36:44,291 --> 00:36:45,833
има цял рафт от тях.

494
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
благодаря

495
00:36:49,166 --> 00:36:50,500
Сигурен ли си, че не искаш супа?

496
00:37:11,333 --> 00:37:13,208
[Тод крещи]
Как ви харесва моята спалня?

497
00:37:13,833 --> 00:37:15,041
Доста кучко, а?

498
00:37:27,666 --> 00:37:29,500
Не забравяйте да ги подредите по азбучен ред.

499
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
[Джеси въздиша]

500
00:37:52,375 --> 00:37:55,458
Предполагам, че е по-добре да измисля
ново скривалище за парите ми.

501
00:37:59,500 --> 00:38:02,416
Имат тези неща, наречени банки.

502
00:38:10,000 --> 00:38:11,041
всъщност,

503
00:38:11,916 --> 00:38:13,916
Мисля, че знам идеалното място.

504
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
Може да отнеме малко инженерство, но...

505
00:38:18,500 --> 00:38:21,958
Човече, щеше да е точно тук
и никой никога нямаше да го намери.

506
00:38:23,125 --> 00:38:25,875
[Тод] „Нищо не е по-добро от парите на ръка,“
това казва чичо Джак.

507
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
[сумтене]

508
00:39:42,125 --> 00:39:43,291
[задъхан]

509
00:39:48,541 --> 00:39:51,250
[задъхан]

510
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
[ревенето на двигателя по телевизията]

511
00:40:57,250 --> 00:40:58,916
[намалява обема]

512
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
[превключване на канали]

513
00:41:07,125 --> 00:41:08,916
- [жена] ... средностатистическо дете.
- [човек] Да.

514
00:41:09,000 --> 00:41:11,125
Искам да кажа, той обичаше да рисува.
Той беше добър в това.

515
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
[репортер]
Кога беше последният път, когато го видяхте?

516
00:41:13,750 --> 00:41:14,875
ъъ...

517
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Една година. Може и повече. имам предвид...

518
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
беше много преди всичко това.

519
00:41:20,833 --> 00:41:23,791
[репортер] Има ли нещо, което желаете
бихте ли могли да кажете на сина си точно сега?

520
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
моля те...

521
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
ела напред.

522
00:41:32,291 --> 00:41:33,750
Твърде много хора имат...

523
00:41:37,916 --> 00:41:40,375
Заради теб, заради всички,

524
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
сине, предай се.

525
00:41:59,541 --> 00:42:01,125
[птица гука и пърха]

526
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
[свирки]

527
00:42:07,416 --> 00:42:08,416
[въздишка]

528
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
[удари]

529
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
[„Споделяне на нощта заедно“
пускане на радио в кола]

530
00:42:45,458 --> 00:42:47,958
[Тод вокализира]

531
00:42:48,375 --> 00:42:50,666
♪ Изглеждаш малко самотна, момиче ♪

532
00:42:51,666 --> 00:42:55,625
♪ Искате ли някой нов да говорите с ♪

533
00:42:56,333 --> 00:42:59,625
♪ А, да, добре ♪

534
00:43:00,791 --> 00:43:02,791
♪ И аз се чувствам малко самотен ♪

535
00:43:02,875 --> 00:43:04,458
♪ Ако нямате нищо против ♪

536
00:43:04,541 --> 00:43:08,083
♪ Мога ли да седна тук до теб ♪

537
00:43:08,750 --> 00:43:12,125
♪ А, да, добре ♪

538
00:43:13,458 --> 00:43:16,125
♪ Ако изглежда, че съм твърде силен ♪

539
00:43:16,416 --> 00:43:18,958
♪ Надявам се, че ще разберете ♪

540
00:43:19,041 --> 00:43:21,416
♪ Аз казвам тези неща
защото бих искал да знам ♪

541
00:43:21,500 --> 00:43:24,500
♪ Ако си толкова самотен като мен ♪

542
00:43:24,583 --> 00:43:26,291
♪ И ако имате нещо против ♪

543
00:43:26,375 --> 00:43:29,375
♪ Споделяне на нощта заедно ♪

544
00:43:29,458 --> 00:43:32,125
♪ Ооо, да ♪

545
00:43:32,666 --> 00:43:35,500
♪ Споделяне на нощта заедно ♪

546
00:43:35,583 --> 00:43:38,375
♪ Ооо, да ♪

547
00:43:39,041 --> 00:43:40,625
♪ Споделяне на нощта ♪

548
00:43:40,708 --> 00:43:43,541
♪ Можем да донесем сутринта, момиче ♪

549
00:43:43,666 --> 00:43:46,333
♪ Ако искаш да стигнеш толкова далеч ♪

550
00:43:47,000 --> 00:43:49,833
♪ И ако утре ни завари заедно ♪

551
00:43:49,916 --> 00:43:54,791
♪ Точно тук, каквито сме ♪

552
00:43:54,916 --> 00:43:57,291
♪ Имате ли нещо против ♪

553
00:43:57,500 --> 00:44:00,291
♪ Споделяне на нощта заедно ♪

554
00:44:00,416 --> 00:44:03,375
♪ Ооо, да ♪

555
00:44:03,625 --> 00:44:06,750
♪ Споделяне на нощта заедно ♪

556
00:44:06,875 --> 00:44:09,583
♪ Ооо, да ♪

557
00:44:16,333 --> 00:44:17,666
[сумтене]

558
00:44:44,291 --> 00:44:46,291
[мухи жужат]

559
00:45:25,666 --> 00:45:27,500
Искаш ли да кажеш няколко думи?

560
00:45:33,791 --> 00:45:34,791
не

561
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
Мила, мила дама.

562
00:45:48,125 --> 00:45:49,958
Отлична икономка.

563
00:46:07,583 --> 00:46:09,625
[Тод] Хей, вземете още един пакет, става ли?

564
00:46:10,083 --> 00:46:12,000
Трябва да има един в жабката.

565
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Намерихте ли ги?

566
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
[тежко дишане]

567
00:46:40,250 --> 00:46:41,541
Ще взема това, Джеси.

568
00:46:49,291 --> 00:46:50,791
Джеси, аз ще... ще взема това.

569
00:47:01,458 --> 00:47:04,791
на път за дома,
Щях да ни донеса пица.

570
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Няколко големи пайове.

571
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
Може би шест пакета бира?

572
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
Малко ледено студена бира.

573
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
Звучи ли добре?

574
00:47:22,750 --> 00:47:26,000
Защото... защото си го спечели днес.

575
00:47:26,250 --> 00:47:27,708
Определено го направихте.

576
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
Каква пица обичаш, Джеси?

577
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
Джеси, каква пица?

578
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
Пеперони.

579
00:47:47,958 --> 00:47:49,500
[Тод] Пеперони. Разбира се.

580
00:47:50,208 --> 00:47:52,250
Класически. това също ми харесва.

581
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
[подушва]

582
00:47:57,041 --> 00:47:58,416
[въздишка]

583
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
[Джеси тихо ридае]

584
00:48:41,541 --> 00:48:42,541
хайде

585
00:48:43,333 --> 00:48:44,625
Вижте тази гледка.

586
00:48:47,083 --> 00:48:49,833
Трябва да е страхотен залез.

587
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
Знаеш ли какво казва чичо Джак,

588
00:48:56,416 --> 00:48:57,833
"Животът е такъв, какъвто си го направиш."

589
00:49:26,625 --> 00:49:28,041
[метално дрънчене]

590
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
[издишва]

591
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
[издишва]

592
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
[въздишка]

593
00:50:47,458 --> 00:50:48,625
[под дъх] Боже!

594
00:50:51,458 --> 00:50:52,666
[удари]

595
00:50:52,833 --> 00:50:54,375
[тракане]

596
00:51:47,416 --> 00:51:49,583
[задъхан]

597
00:51:49,750 --> 00:51:50,916
да!

598
00:52:05,750 --> 00:52:07,208
[вратата се отваря]

599
00:52:21,291 --> 00:52:22,291
[щракване върху ключалка]

600
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
[човек 2] Исусе!

601
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
Исусе!

602
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
[Лу] Ало?

603
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
О, хей Хора, върнахте се, а?

604
00:52:46,041 --> 00:52:47,083
уау

605
00:52:47,500 --> 00:52:50,250
Когато търсите място,
наистина го търсиш.

606
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Сър, какво можем да направим за вас?

607
00:52:51,833 --> 00:52:55,416
Аз съм Луис Шанцер.
Живея от другата страна на коридора, долу в блок 11.

608
00:52:55,500 --> 00:52:57,041
Вчера говорих с вашите момчета.

609
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
Получих картичка от един от вашите сержанти,

610
00:52:58,916 --> 00:53:00,875
и просто искам да знаеш, че съм наоколо

611
00:53:00,958 --> 00:53:03,416
ако някога ти потрябва
всякаква допълнителна информация.

612
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
[човек 1] Добре. страхотно

613
00:53:05,416 --> 00:53:07,375
[Лу]
Вижте, познавах наследника доста добре,

614
00:53:07,458 --> 00:53:09,125
никога не му е вярвал наистина.

615
00:53:09,833 --> 00:53:11,958
честно казано,
Донякъде видях това нещо да идва.

616
00:53:12,041 --> 00:53:14,458
Искам да кажа, добре, не точно, но донякъде.

617
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
[man 1] Да, страхотно.
Е, определено ще го имаме предвид.

618
00:53:17,125 --> 00:53:18,833
[човек 2] Да. Определено благодаря.

619
00:53:18,916 --> 00:53:20,916
[Лу] Имате ли визитни картички?

620
00:53:21,000 --> 00:53:23,791
[човек 1] Не, съжалявам, току-що сме навън.
По-спокойно.

621
00:53:23,958 --> 00:53:27,458
[Лу] Ти също, и хей, слушай,
ако някога имате нужда от помощ с този случай,

622
00:53:27,875 --> 00:53:30,333
виж направих
малко разследвам себе си. аз...

623
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Единица 11.

624
00:53:34,208 --> 00:53:35,250
окей

625
00:53:36,750 --> 00:53:40,083
Аз ще започна от тук, ти отзад.
Да се ​​срещнем по средата.

626
00:53:53,625 --> 00:53:54,958
Искам да кажа, Исус.

627
00:54:00,625 --> 00:54:04,375
Нийл, хвърлиха лайна
извън това място. Какво остава да се намери?

628
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
[Нийл] Млъкни и виж.

629
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Хей, малко момче.

630
00:54:36,875 --> 00:54:38,750
Пич има тарантула.

631
00:54:50,750 --> 00:54:53,500
Да, няма луди в тази къща.

632
00:54:53,916 --> 00:54:55,375
Напълно нормално.

633
00:55:00,458 --> 00:55:01,458
о

634
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
[щракане на пистолет]

635
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
Не съм убиец на ченгета.

636
00:55:11,333 --> 00:55:12,666
Бъдете готини...

637
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
и ще бъда готин.

638
00:55:16,708 --> 00:55:17,833
разбираш ли?

639
00:55:36,541 --> 00:55:38,000
Извикай партньора си тук.

640
00:55:38,875 --> 00:55:41,708
Ежедневно, много небрежно.

641
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
направи го

642
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Хей, лейтенант.

643
00:55:53,000 --> 00:55:54,250
Лейтенант, чувате ли ме?

644
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
да

645
00:55:58,958 --> 00:56:00,541
[човек 2] Ела тук, става ли?

646
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Намерихте ли нещо?

647
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
[man 2] Да, почти.

648
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
лейтенант?

649
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Какво ме чака там, Кейси?

650
00:57:00,416 --> 00:57:01,916
[Кейси] Уау, уау, уау, уау!

651
00:57:02,000 --> 00:57:04,333
- [Джеси] Свали пистолета!
- [Кейси] Добре, отпусни се, отпусни се.

652
00:57:04,416 --> 00:57:06,309
[Джеси] Остави пистолета си
и ми покажи ръцете си!

653
00:57:06,333 --> 00:57:07,875
[Кейси] Всички се отпуснете.

654
00:57:08,416 --> 00:57:10,625
Той казва, че не търси
да убие всички ченгета.

655
00:57:12,041 --> 00:57:13,416
Така че нека просто...

656
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
нека да разберем това, става ли?

657
00:57:15,875 --> 00:57:17,625
Нека... Ще разберем това.

658
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
Какво правиш тук, Пинкман?

659
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
Има нещо, което ми трябва.

660
00:57:22,166 --> 00:57:23,708
Щом го получа, заминавам.

661
00:57:23,791 --> 00:57:27,458
Пусни ме оттук,
Кълна се, че няма да нараня този човек.

662
00:57:27,541 --> 00:57:28,916
Какво е това нещо, от което се нуждаеш?

663
00:57:29,000 --> 00:57:31,833
Сериозно, хвърли пистолета си тук
и ми покажи ръцете си.

664
00:57:31,916 --> 00:57:34,458
Сериозно, не. Насочваш твоите към мен,
Насочвам моите към теб.

665
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
Ето как става това.

666
00:57:36,958 --> 00:57:38,416
Какво е това нещо, от което се нуждаеш?

667
00:57:39,250 --> 00:57:42,083
Вижте... Не искам да застрелям ченгета.

668
00:57:42,166 --> 00:57:44,326
Да, не искаш да застреляш ченгета.
Страхотно, фантастично.

669
00:57:44,791 --> 00:57:46,875
Знаете колко офицери
слязохме ли долу?

670
00:57:48,541 --> 00:57:50,333
Кажи му, Кейси, кажи му колко.

671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
Добра шестица, последно, което преброих.

672
00:57:52,666 --> 00:57:55,083
Шест задника ми,
Преброих осем от тях там долу.

673
00:57:55,458 --> 00:57:58,458
Патрулна кола на четирите ъгъла,
повече нагоре по улицата.

674
00:57:58,791 --> 00:58:01,250
Чуват стрелба,
какво мислиш, че ще направят?

675
00:58:01,625 --> 00:58:04,208
О, идват.
Идват, гарантирано.

676
00:58:04,291 --> 00:58:06,291
Точно така, идват.

677
00:58:06,833 --> 00:58:08,750
Тогава докъде мислиш
ще получиш ли?

678
00:58:10,041 --> 00:58:11,916
Тук има само един избор, приятел.

679
00:58:12,583 --> 00:58:13,875
И знаете какво е.

680
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
хайде

681
00:58:17,416 --> 00:58:18,916
Никой не иска да те нарани.

682
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
[Нийл] Откажи се, Пинкман.

683
00:58:26,041 --> 00:58:27,375
Това е единственият ти шанс.

684
00:58:31,916 --> 00:58:33,125
[подсмърча]

685
00:58:47,500 --> 00:58:49,958
- На земята. Оръжията надолу.
- [стене]

686
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
На корема си.

687
00:58:50,958 --> 00:58:52,166
[мрънка]

688
00:58:53,750 --> 00:58:56,666
Исус Христос! шегуваш ли се

689
00:58:57,958 --> 00:58:59,458
шегуваш ли се

690
00:58:59,541 --> 00:59:01,291
- Какво сега?
- Остани на него.

691
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Добре.

692
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
[Джеси] Хей! какво правиш

693
00:59:14,458 --> 00:59:15,500
млъкни

694
00:59:15,958 --> 00:59:18,416
Хей, какво ще кажеш за малко белезници, йо.

695
00:59:18,791 --> 00:59:20,458
[сумтене]

696
00:59:20,666 --> 00:59:21,875
какво правиш

697
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
Вие двамата не сте ченгета.

698
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
ти...

699
00:59:31,916 --> 00:59:33,708
[сумтене]

700
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Млъкни по дяволите.

701
00:59:35,458 --> 00:59:36,666
[Нийл] Краката му! Хвани му краката.

702
00:59:36,875 --> 00:59:39,250
[Джеси сумтене]

703
00:59:39,625 --> 00:59:41,208
Намери ми нещо, с което да го запуша.

704
00:59:45,166 --> 00:59:46,000
не!

705
00:59:46,166 --> 00:59:48,166
[приглушен вик]

706
00:59:49,916 --> 00:59:51,291
Знам къде са парите.

707
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
[задъхан]

708
00:59:57,041 --> 00:59:58,791
[Джеси]
За това си тук, нали?

709
00:59:59,875 --> 01:00:03,041
Взехте няколко ветровки
в магазина на армията и флота,

710
01:00:03,125 --> 01:00:06,375
влезе, целият умен и мамка му.

711
01:00:07,833 --> 01:00:09,208
Е, знам къде е.

712
01:00:09,583 --> 01:00:12,375
И аз гарантирам шибания чай
няма да го намерите сами.

713
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
[издишва]

714
01:00:15,625 --> 01:00:17,208
[чукане]

715
01:00:17,833 --> 01:00:21,250
[Лу] Детективи? Луис Шанцер, блок 11.

716
01:00:21,333 --> 01:00:23,458
Имам нещо, което може да е полезно.

717
01:00:24,916 --> 01:00:25,916
здравей

718
01:00:28,750 --> 01:00:30,916
Детективи? Всичко наред ли е

719
01:00:31,666 --> 01:00:33,166
[вратата се отваря]

720
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Съжалявам за това, сър. ние сме...

721
01:00:37,500 --> 01:00:40,791
почистване на прах за пръстови отпечатъци, разбирате ли?
Това е деликатен процес.

722
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Мислех, че вашите CSI момчета правят това.

723
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
Не ги ли взеха всичките вчера?

724
01:00:44,916 --> 01:00:48,625
Да, добре, знаеш ли, понякога,
искаш нещо да се направи както трябва...

725
01:00:48,708 --> 01:00:50,291
О, Боже, разкажи ми за това.

726
01:00:50,375 --> 01:00:53,125
Моята линия беше ресторант
и гостоприемство,

727
01:00:53,208 --> 01:00:54,708
така че напълно го разбирам.

728
01:00:55,166 --> 01:00:59,375
Хей, слушай, току що попаднах
стара бележка, която Тод Алкуист ми написа.

729
01:00:59,458 --> 01:01:01,458
- Реших, че може да представлява интерес.
- О, наистина ли?

730
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
да

731
01:01:02,583 --> 01:01:05,750
Нещо като половинчато извинение
той се шмугна под вратата ми.

732
01:01:06,041 --> 01:01:09,041
Отидох при хазяина ни
за тази негова глупава шапка на камион

733
01:01:09,125 --> 01:01:11,083
всички продължаваха да се спъват и...

734
01:01:11,791 --> 01:01:15,916
Е, както и да е, ако имате нужда
проба от почерк за анализ.

735
01:01:16,000 --> 01:01:18,208
Това е... Да, да, това може да е...

736
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
- Да, разбира се.
- Остави го вътре.

737
01:01:20,208 --> 01:01:23,083
Не исках да го докосвам,
като говорим за пръстови отпечатъци.

738
01:01:23,666 --> 01:01:25,416
Можете да дойдете да го разгледате.

739
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
О, няма проблем. Имам време.

740
01:01:41,166 --> 01:01:43,250
Покажи ми парите и ще те пусна.

741
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
хей

742
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Какво ще кажеш, а?

743
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Изглежда ми доста справедливо.

744
01:01:52,416 --> 01:01:53,625
[удари]

745
01:02:06,500 --> 01:02:08,500
[тихо сумтене]

746
01:02:17,166 --> 01:02:19,125
мамка му!

747
01:02:19,875 --> 01:02:22,291
- Мамка му!
- Намалете гласа си.

748
01:02:22,375 --> 01:02:24,458
[стене] Боже, трябва да има...

749
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
тук трябва да има милион. да

750
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
[мрънка]

751
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
какво правиш

752
01:02:40,541 --> 01:02:42,583
- Взема моята половина.
- [Нийл] Уау.

753
01:02:42,666 --> 01:02:44,333
[смее се] Да?

754
01:02:45,083 --> 01:02:47,541
Малък човек с големи мечти? да

755
01:02:47,958 --> 01:02:49,666
Хей, ако бях на твое място,

756
01:02:50,333 --> 01:02:52,166
Бих тръгнал по дяволите оттук веднага.

757
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
Ще те застрелям, кучи сине.

758
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
ще те застрелям.

759
01:03:04,500 --> 01:03:05,625
Тогава го направете вече.

760
01:03:08,625 --> 01:03:10,500
Ако не получа тези пари,

761
01:03:10,916 --> 01:03:12,416
Така или иначе съм мъртъв.

762
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
добре ли Ако дръпнете този спусък,

763
01:03:14,958 --> 01:03:19,000
тогава ще трябва да убиеш
онзи кръшкач в коридора

764
01:03:19,083 --> 01:03:21,416
и всеки друг свидетел на мястото.

765
01:03:21,708 --> 01:03:25,208
Тогава ще бъдеш прецакан като мен.

766
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
така...

767
01:03:30,250 --> 01:03:31,458
какво ще бъде

768
01:03:44,916 --> 01:03:48,291
Тристранно разделяне. И получихте третата си.

769
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Не го натискайте.

770
01:04:14,541 --> 01:04:15,958
[бипкане]

771
01:04:16,541 --> 01:04:18,083
[звънене]

772
01:04:18,291 --> 01:04:20,416
- [Кейси] Да?
- Не реагирай, просто слушай.

773
01:04:21,375 --> 01:04:23,375
Взех парите.

774
01:04:23,833 --> 01:04:25,892
Трябва да го накараш да говори
за следващите пет минути.

775
01:04:25,916 --> 01:04:27,375
Откакто взех Brita,

776
01:04:27,666 --> 01:04:30,500
Намирам, че вкусът на чая е значително по-добър.

777
01:04:31,166 --> 01:04:32,458
не е проблем

778
01:05:17,166 --> 01:05:19,166
Имаш топки, давам ти го.

779
01:05:20,875 --> 01:05:22,291
Мога ли да си върна пистолета?

780
01:05:23,041 --> 01:05:25,458
майната ти Отиди си купи един.

781
01:05:53,625 --> 01:05:56,000
чудех се
кога щеше да ме помниш.

782
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
[дрънкане на клавиши]

783
01:06:07,166 --> 01:06:08,958
[двигателят стартира]

784
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
[свирят спирачки]

785
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
[скърцане на гуми]

786
01:07:53,708 --> 01:07:56,208
[задъхан]

787
01:08:03,458 --> 01:08:06,250
[жена] Цветно е, толкова ще кажа.

788
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
[мъж] Да, така е.

789
01:08:08,416 --> 01:08:11,208
Ами не очаквам
някога ще го загубите в гардероба си.

790
01:08:11,833 --> 01:08:14,750
Ммм И няма торба за мръсотия за смяна?

791
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
[човек] Това е правилно.

792
01:08:16,000 --> 01:08:18,916
Много от нашите клиенти намират това за удобно
и практичен.

793
01:08:19,583 --> 01:08:22,208
Но те искат ръка и крак
да плати за това.

794
01:08:22,291 --> 01:08:24,333
И не плащам за боядисване.

795
01:08:24,458 --> 01:08:26,666
Да, съгласен съм. Много е скъпо.

796
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
Но това е добър продукт.

797
01:08:28,750 --> 01:08:31,291
Въпреки това, ако сте влюбени
с твоя Кирби,

798
01:08:31,375 --> 01:08:33,666
Обзалагам се, че мога да го получа
отново работи за вас.

799
01:08:34,416 --> 01:08:36,291
Ъъъ, ще съм при вас след минутка.

800
01:08:37,125 --> 01:08:39,833
Поправям моя Kirby,
колко би струвало това?

801
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
Е, няма да знам
докато не го разгледам добре и то...

802
01:08:44,541 --> 01:08:47,625
и ако има нужда от нов двигател,
би било малко скъпо,

803
01:08:47,750 --> 01:08:50,916
но със сигурност не е толкова скъпо
като нов Дайсън.

804
01:08:51,333 --> 01:08:53,750
Оценката е безплатна и...

805
01:08:53,916 --> 01:08:55,625
всичко, което трябва да направите, е да го донесете тук.

806
01:08:55,875 --> 01:08:57,791
- Може да те взема предвид.
- Отлично.

807
01:08:57,875 --> 01:09:01,041
Ако мога да накарам племенницата ми да ми помогне.
Правят ги толкова тежки.

808
01:09:01,125 --> 01:09:02,166
Да, правят,

809
01:09:02,250 --> 01:09:04,958
и искам да обещаеш
няма да се опитвате да го донесете сами.

810
01:09:05,041 --> 01:09:06,833
- Вземете тази помощ.
- [жена] Хм.

811
01:09:07,916 --> 01:09:11,291
Просто не знам защо не могат
накарайте нещата да продължават повече.

812
01:09:11,416 --> 01:09:13,416
о! Ти пееш моята песен.

813
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
[жена се смее]

814
01:09:15,166 --> 01:09:16,767
[човек] Искам да имате страхотен ден сега.

815
01:09:16,791 --> 01:09:19,250
Благодаря, благодаря за помощта.
Ще се върна с моето Кирби.

816
01:09:19,333 --> 01:09:21,333
[човек] Отлично. Карайте внимателно.

817
01:09:23,833 --> 01:09:26,583
Ако има някакви въпроси мога да отговоря,
просто ме уведоми.

818
01:09:45,083 --> 01:09:47,041
Ще съм благодарен, ако не го правите.

819
01:09:48,041 --> 01:09:49,375
Отворен съм за работа.

820
01:09:54,416 --> 01:09:56,000
Хм, търся...

821
01:09:56,958 --> 01:09:58,041
Хувър Макс.

822
01:09:59,083 --> 01:10:00,833
Максимално налягане, максимално налягане.

823
01:10:00,916 --> 01:10:02,541
Hoover, или може би е Pro Max.

824
01:10:02,625 --> 01:10:04,333
Стана като... като филтър.

825
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
Продуктите на Hoover са точно там
на стената зад теб.

826
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Вижте, не помня
точната, например, парола.

827
01:10:11,416 --> 01:10:13,083
добре ли Но това беше нещо с вакуум.

828
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
Добре, добре.

829
01:10:18,666 --> 01:10:19,666
Ето го.

830
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
четири...

831
01:10:26,041 --> 01:10:27,041
шест...

832
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
десет...

833
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
четиринадесет,

834
01:10:34,791 --> 01:10:36,791
шестнадесет, осемнадесет,

835
01:10:38,000 --> 01:10:39,250
двадесет, двадесет и две...

836
01:10:41,250 --> 01:10:43,041
двадесет и четири, двадесет и пет.

837
01:10:43,375 --> 01:10:44,416
Ето го.

838
01:10:44,750 --> 01:10:46,000
125 000 долара.

839
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
Хайде, човече, знаеш защо съм тук.

840
01:10:50,791 --> 01:10:52,708
Не мога да кажа, че го правя, не.

841
01:10:52,791 --> 01:10:55,000
Да, имаш. Ти си човекът.

842
01:10:56,708 --> 01:10:58,125
Да, имаш.

843
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
Ти си човекът.

844
01:11:02,041 --> 01:11:04,583
Вижте, 96 процента съм сигурен
че ти си човекът,

845
01:11:04,666 --> 01:11:06,500
така че защо просто не си го признаеш?

846
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
[удря с ръка]

847
01:11:09,583 --> 01:11:11,708
Вижте, добре, без кабел.

848
01:11:12,041 --> 01:11:13,833
окей Без проводник.

849
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
И няма пистолет.

850
01:11:15,291 --> 01:11:17,208
окей И никой не знае, че съм тук.

851
01:11:17,666 --> 01:11:18,666
просто ми трябва...

852
01:11:19,291 --> 01:11:20,833
просто се нуждая от вашите услуги.

853
01:11:21,625 --> 01:11:24,541
Денят на мястото на взимане,
спряхте в миниван,

854
01:11:24,625 --> 01:11:26,458
червен миниван Тойота.

855
01:11:26,541 --> 01:11:27,958
Прилича на боб.

856
01:11:28,041 --> 01:11:30,833
Точно същия миниван
паркирал си отзад.

857
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
добре ли Видях го.

858
01:11:34,333 --> 01:11:36,000
[въздиша] Добре.

859
01:11:36,833 --> 01:11:38,833
Имате правила. Добре.

860
01:11:40,041 --> 01:11:43,250
Разбирам това и се извинявам, сериозно.

861
01:11:43,500 --> 01:11:46,000
Не отидох с теб онзи ден,
и съжалявам.

862
01:11:47,458 --> 01:11:50,583
Виж, никога няма да разбереш колко съжалявам,

863
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
но сега съм тук.

864
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
добре ли И имам пари в брой.

865
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Така че, моля?

866
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
окей

867
01:11:59,291 --> 01:12:00,333
Моля?

868
01:12:08,708 --> 01:12:11,791
- Дължиш ми за първото вземане.
- Да! [възкликва]

869
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
Ти си гу...

870
01:12:13,375 --> 01:12:15,583
- Чакай, какво?
- Това...

871
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
се дължи преди това.

872
01:12:21,875 --> 01:12:23,125
Продължавайки напред,

873
01:12:24,583 --> 01:12:25,791
трябваше ли да

874
01:12:27,166 --> 01:12:30,541
ще изисква допълнителни 125.

875
01:12:36,166 --> 01:12:37,166
Добре.

876
01:12:37,333 --> 01:12:38,375
Справедливото си е справедливо.

877
01:12:39,958 --> 01:12:41,041
Сделката си е сделка.

878
01:12:42,000 --> 01:12:43,583
Добре. виж...

879
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
четири...

880
01:12:48,875 --> 01:12:49,916
осем...

881
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
десет,

882
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
четиринадесет, осемнадесет...

883
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
двадесет...

884
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
двадесет...

885
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
Двадесет и две.

886
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Двадесет и две.

887
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
да

888
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
[мърморене]

889
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Двадесет и три.

890
01:13:17,916 --> 01:13:21,375
Според моята аритметика вие сте $10 000 срамежлив.

891
01:13:26,000 --> 01:13:27,250
[въздишка]

892
01:13:29,625 --> 01:13:31,541
[rustling in pockets]

893
01:13:31,666 --> 01:13:32,958
[mutters]

894
01:13:33,125 --> 01:13:35,375
[задъхан]

895
01:13:51,291 --> 01:13:52,333
Eighty-two hundred.

896
01:13:54,833 --> 01:13:56,000
Eighty-two hundred.

897
01:14:00,791 --> 01:14:02,000
May I borrow this?

898
01:14:09,250 --> 01:14:10,791
[Джеси] Какво правиш?

899
01:14:11,291 --> 01:14:14,000
[човек] Събирам вещите ти.

900
01:14:14,083 --> 01:14:15,791
[Jesse] No, no no. не, не Спрете.

901
01:14:15,875 --> 01:14:18,166
Няма да се опитвам да събирам
what you owe me.

902
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Не мисля, че ще свърши добре
for either one of us.

903
01:14:21,666 --> 01:14:23,958
Това не е без значение
amount of money.

904
01:14:24,041 --> 01:14:25,041
Хей, чуй ме.

905
01:14:25,125 --> 01:14:27,791
Spend it wisely,
ще ви издържи с години.

906
01:14:27,875 --> 01:14:29,625
Моля ви, не разбирате.

907
01:14:29,708 --> 01:14:32,583
Запазете нисък профил, пътувайте през нощта.

908
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
[under breath] Oh, God.

909
01:14:34,625 --> 01:14:36,000
с малко късмет,

910
01:14:36,625 --> 01:14:40,166
скоро ще откриеш себе си
many miles from here.

911
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
Благодат на вас.

912
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
Значи това е?

913
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
Това е.

914
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Сега, моля, напуснете.

915
01:14:51,333 --> 01:14:53,750
Ще ме вдигнеш

916
01:14:54,291 --> 01:14:56,875
over a measly $1,800?

917
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
I've got to reopen.

918
01:15:01,500 --> 01:15:03,208
Колкото по-дълго останеш тук,

919
01:15:03,291 --> 01:15:05,208
толкова повече застрашавате себе си.

920
01:15:05,291 --> 01:15:06,708
[Jesse] No, hey...

921
01:15:08,291 --> 01:15:09,500
[щракане на ключалка, звън на врата]

922
01:15:09,583 --> 01:15:10,791
No. Hey...

923
01:15:12,583 --> 01:15:14,208
Гледахте ли новините?

924
01:15:14,291 --> 01:15:16,000
имам. много така.

925
01:15:16,125 --> 01:15:18,166
So you hear
какво са говорили за мен.

926
01:15:19,875 --> 01:15:21,333
- Да?
- да

927
01:15:21,416 --> 01:15:23,625
Вижте, тези хора,

928
01:15:24,500 --> 01:15:27,500
държаха ме в бетонна дупка.

929
01:15:28,500 --> 01:15:30,291
Вижте, дори не знам кой месец е.

930
01:15:31,083 --> 01:15:35,000
Накараха ме да гледам, когато...
когато са застреляли някого...

931
01:15:35,083 --> 01:15:38,041
Ако вярвате, че можете
дърпам сърцата на хората,

932
01:15:38,125 --> 01:15:40,333
трябва да рискуваш
с полицията.

933
01:15:41,250 --> 01:15:43,541
От мястото, където седя, вие сте направили своя късмет.

934
01:15:44,333 --> 01:15:46,083
Както и бившият ви партньор.

935
01:15:46,583 --> 01:15:47,916
Както и вашият адвокат.

936
01:15:49,375 --> 01:15:51,833
Ти сам го каза, сделката си е сделка.

937
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
не

938
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
[щраква ключалка]

939
01:15:58,166 --> 01:16:00,625
не отивам никъде

940
01:16:02,083 --> 01:16:04,083
Аз оставам точно тук

941
01:16:04,666 --> 01:16:06,333
докато не ми помогнеш.

942
01:16:07,916 --> 01:16:10,875
[задъхан]

943
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
[бутони бипкат]

944
01:16:17,250 --> 01:16:18,500
[Джеси] Какво правиш?

945
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
здравей да

946
01:16:23,916 --> 01:16:26,375
Има един млад мъж в моя магазин,

947
01:16:26,708 --> 01:16:28,000
и той отказва да си тръгне.

948
01:16:28,083 --> 01:16:29,541
[шепот] Хей, спри.

949
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
аз...

950
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Да, може да е въоръжен.
- Престани.

951
01:16:34,541 --> 01:16:35,916
Ъъъ, не явно.

952
01:16:36,000 --> 01:16:38,541
но, да,
Започвам да се чувствам застрашен.

953
01:16:38,625 --> 01:16:40,625
- [Джеси] Ти сериозно ли?
- Разбира се.

954
01:16:40,708 --> 01:16:42,541
Казвам се Ед Галбрайт.

955
01:16:42,625 --> 01:16:45,250
Притежавам прахосмукачка с най-добро качество,

956
01:16:45,333 --> 01:16:48,458
2714, 4-та улица.

957
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
Северозапад. това е правилно

958
01:16:51,375 --> 01:16:55,125
Бих го оценил много
ако изпратиш някого веднага.

959
01:16:58,083 --> 01:16:59,083
[бипкане]

960
01:17:02,250 --> 01:17:03,416
[Ед въздиша]

961
01:17:12,583 --> 01:17:15,625
Ти си пълен с глупости.

962
01:17:16,583 --> 01:17:18,041
Не си се обадил на никого сега.

963
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Вие го фалшифицирахте.

964
01:17:19,791 --> 01:17:21,375
И искаш ли да знаеш откъде знам?

965
01:17:22,125 --> 01:17:24,458
Имаш да губиш толкова много, колкото и аз.

966
01:17:25,250 --> 01:17:27,083
повече. Много повече.

967
01:17:27,166 --> 01:17:30,708
Когато вашите "ченгета" дойдат тук
и те ме хванаха,

968
01:17:31,250 --> 01:17:34,416
първият въпрос, който ще зададат
какво правя тук,

969
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
опитвайки се да предам
тежка чанта, пълна с пари

970
01:17:36,958 --> 01:17:40,166
на пич, който бяга
магазин за прахосмукачки.

971
01:17:40,583 --> 01:17:42,791
Какво излиза тогава? а?

972
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
[смее се]

973
01:17:44,708 --> 01:17:47,208
О, и ти искаш да знаеш
какво друго са глупости?

974
01:17:47,291 --> 01:17:49,291
Знаеш ли, дума за мъдрите:

975
01:17:49,375 --> 01:17:52,416
следващия път да се опитам да направя това нещо
на някого,

976
01:17:53,125 --> 01:17:56,416
не затваряте просто при обаждане на 9-1-1.

977
01:17:57,208 --> 01:17:58,333
Те няма да ти позволят.

978
01:17:58,416 --> 01:18:03,208
Защото дамата, или пичът, или който и да е
е като: „Останете на линия с мен, сър.

979
01:18:03,291 --> 01:18:06,500
Остани на линия
докато пристигнат служителите."

980
01:18:06,958 --> 01:18:10,500
И ако затвориш,
ще ти се обадят веднага.

981
01:18:10,666 --> 01:18:12,791
Но, хей, познайте какво?

982
01:18:12,875 --> 01:18:15,791
Сериозно, йо. Жалко.

983
01:18:18,125 --> 01:18:20,791
Уау, трябва да обичате това време за реакция.

984
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
[Ed] Вземете си парите.

985
01:18:33,458 --> 01:18:35,583
[вратата се отваря и затваря на разстояние]

986
01:18:39,000 --> 01:18:41,916
Офицери, благодаря ви много
за това, че стигнах толкова бързо.

987
01:18:42,000 --> 01:18:44,375
- Очевидно е чул обаждането ми и...
- Още ли е тук?

988
01:18:44,458 --> 01:18:46,833
Не, не е, няма го. аз, ъъ...

989
01:18:47,125 --> 01:18:49,916
Той беше уплашен от телефонното ми обаждане

990
01:18:50,000 --> 01:18:52,333
и той се насочи на север, ъъ...

991
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
пеша може би преди 30 секунди.

992
01:18:55,541 --> 01:18:57,583
- Можете ли да го опишете?
- Разбира се, че мога.

993
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Той беше...

994
01:18:59,333 --> 01:19:01,291
млад, той е бял,

995
01:19:01,375 --> 01:19:03,250
слаб, много висок човек.

996
01:19:03,333 --> 01:19:04,916
Шест-пет, шест-шест.

997
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Имаше татуировка над дясната си вежда.

998
01:19:07,416 --> 01:19:12,000
- Интересно. Голямо насекомо.
- [сирена цвърчи]

999
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
[телефон звъни]

1000
01:19:34,500 --> 01:19:35,583
[телефонни сигнали]

1001
01:19:35,666 --> 01:19:37,958
Прахосмукачка с най-добро качество, как мога да ви помогна?

1002
01:19:38,833 --> 01:19:41,833
[Джеси]
Сделката си е сделка? Вашата дума е вашата връзка?

1003
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
Така е.

1004
01:19:47,708 --> 01:19:49,250
Ще ти дам парите ти.

1005
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
[телефон звъни]

1006
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
здравей

1007
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
[Джеси] Хей, мамо.

1008
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
Джеси?

1009
01:20:29,375 --> 01:20:30,541
Джеси е.

1010
01:20:32,166 --> 01:20:33,625
Дай ми... Дай ми телефона.

1011
01:20:34,708 --> 01:20:36,166
Джеси, ти ли си?

1012
01:20:36,916 --> 01:20:38,625
[Джеси] Хей, татко. Да аз съм.

1013
01:20:40,000 --> 01:20:41,333
Как сте и двамата?

1014
01:20:42,125 --> 01:20:43,166
Ние сме били по-добри.

1015
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
да

1016
01:20:45,833 --> 01:20:48,291
Как е Джейк? Мога ли да му кажа здравей?

1017
01:20:48,875 --> 01:20:50,915
[Адам] Джейк е на пътуване с група до Лондон,
слава богу...

1018
01:20:50,958 --> 01:20:52,750
[и двамата] Джеси, къде си?

1019
01:20:53,666 --> 01:20:56,458
Чух те да казваш
че трябва да се предам.

1020
01:20:56,541 --> 01:20:59,250
[Даян] Да. Това е правилното нещо.

1021
01:20:59,625 --> 01:21:01,666
[накъсване на глас]
Спрете да бягате и потърсете помощ.

1022
01:21:01,750 --> 01:21:03,541
[Адам] Никой не се опитва да те нарани, синко.

1023
01:21:03,625 --> 01:21:07,750
По-добре да излезеш сам,
ще бъде по-безопасно за вас, по-добре навсякъде.

1024
01:21:07,833 --> 01:21:10,708
[Джеси] Сещаш се къде
правехме ли тези пикници?

1025
01:21:10,833 --> 01:21:12,041
Преди всички тези години?

1026
01:21:12,125 --> 01:21:14,708
До малкото езеро,
този с всички патици?

1027
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
[Адам] Да?

1028
01:21:18,916 --> 01:21:22,166
Мислите ли, че момчета
може би може да дойде да ме вземе?

1029
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
[Даян въздиша]

1030
01:21:26,416 --> 01:21:28,041
- На път сме.
- [Джеси] Хей.

1031
01:21:28,291 --> 01:21:29,291
И, ъъ...

1032
01:21:29,750 --> 01:21:31,416
май е твърде късно да го кажа...

1033
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Не знам дали ще означава много за теб...

1034
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
но ти направи всичко възможно.

1035
01:21:42,166 --> 01:21:43,791
И каквото и да се случи с мен...

1036
01:21:46,041 --> 01:21:47,125
зависи от мен.

1037
01:21:47,375 --> 01:21:48,375
окей

1038
01:21:49,750 --> 01:21:50,833
Никой друг.

1039
01:21:53,708 --> 01:21:56,625
[щраквания, дронове]

1040
01:22:06,916 --> 01:22:08,458
[хрускане]

1041
01:22:10,125 --> 01:22:11,208
[тракане]

1042
01:22:36,458 --> 01:22:38,458
[обороти на двигателя]

1043
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
[скърцане на гуми]

1044
01:22:54,041 --> 01:22:56,541
[неясно полицейско радио бърборене]

1045
01:22:59,541 --> 01:23:02,666
[жена] Тръгваме на север на 12-ти,
на път да завие наляво по Ломас.

1046
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
- Не забравяйте да останете в къщата.
- Ще направя.

1047
01:24:17,291 --> 01:24:18,500
[кран скърца]

1048
01:24:46,958 --> 01:24:49,041
[бипкане, дълго дрънкане]

1049
01:24:51,833 --> 01:24:53,333
[дълъг дрон]

1050
01:24:53,541 --> 01:24:54,708
[мърмори тихо]

1051
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
[бипкане, дълго дрънкане]

1052
01:24:57,291 --> 01:24:58,750
[въздишка]

1053
01:25:01,333 --> 01:25:02,708
Рожденият ден на Джейк.

1054
01:25:02,791 --> 01:25:04,000
[бипкане]

1055
01:25:04,083 --> 01:25:05,333
[бързи звукови сигнали]

1056
01:27:06,750 --> 01:27:08,333
[тракане на врата]

1057
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
[Нийл] Да. да

1058
01:27:12,958 --> 01:27:15,916
И след това,
това е първата отбивка от Бродуей.

1059
01:27:18,541 --> 01:27:20,541
Не, тогава ще продължиш напред
и търси...

1060
01:27:21,416 --> 01:27:23,125
Не, човече, не минавай през бунищата.

1061
01:27:23,208 --> 01:27:24,791
Има около 50 бунища.

1062
01:27:25,208 --> 01:27:26,541
Мястото на арматурата е това, което...

1063
01:27:27,708 --> 01:27:28,708
Да, ре...

1064
01:27:30,500 --> 01:27:31,875
Да точно така.

1065
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
Това е този.

1066
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Обърни се там.

1067
01:27:36,625 --> 01:27:38,750
да Право надолу вдясно.

1068
01:27:38,833 --> 01:27:39,916
Потърсете знака.

1069
01:27:43,291 --> 01:27:45,166
О, да, разбрах те.

1070
01:27:57,458 --> 01:27:59,125
Те са тук!

1071
01:27:59,625 --> 01:28:03,083
[мъже аплодират, пляскат]
Уауууу! добре!

1072
01:28:04,541 --> 01:28:06,625
[вратата се отваря]

1073
01:28:07,541 --> 01:28:10,208
[man 1] Да, добре. Боже мой

1074
01:28:12,416 --> 01:28:14,125
- да
- [мъже се смеят]

1075
01:28:14,208 --> 01:28:15,083
[човек 2] Уау!

1076
01:28:15,166 --> 01:28:16,767
- [човек] Дръж си устата затворена.
- [човек 2] Добре.

1077
01:28:16,791 --> 01:28:18,017
- Добре.
- [мъж 3] О, мамка му.

1078
01:28:18,041 --> 01:28:21,083
- О, мамка му.
- Това е голямо, голямо момче.

1079
01:28:21,166 --> 01:28:23,083
Този човек е по-голям от майка ти, Шон.

1080
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
- [всички се смеят]
- Кой е Канди?

1081
01:28:25,250 --> 01:28:26,500
Да, това съм аз.

1082
01:28:27,125 --> 01:28:30,500
- [Кейси] Колата е твърде малка за теб.
- $750 на час, пари в брой предварително.

1083
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
- [човек] О, човече.
- Привилегиите са допълнителни.

1084
01:28:32,541 --> 01:28:33,791
[Нийл] Е, непременно.

1085
01:28:34,125 --> 01:28:36,208
- Получавам първото предимство.
- Искаме привилегиите.

1086
01:28:36,666 --> 01:28:38,333
[man 1] Привилегии, привилегии! да!

1087
01:28:38,416 --> 01:28:40,916
- Нали, момчета? да
- Искаме предимствата!

1088
01:28:41,000 --> 01:28:43,041
- Привилегии!
- [man 1] Има ли някакви привилегии там?

1089
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
[мъж 2] О, Боже мой!

1090
01:28:45,375 --> 01:28:46,916
[man 3] Ето за това говоря.

1091
01:28:47,208 --> 01:28:49,625
- Господа, здравейте.
- Това е добро начало. И на теб здравей.

1092
01:28:49,708 --> 01:28:51,468
- [Нийл] Здравей и на теб.
- [man 3] Здравей, добре дошъл.

1093
01:28:51,500 --> 01:28:53,559
- [Кейси] Къде беше през целия ми живот?
- [човек 1] Извинете ме.

1094
01:28:53,583 --> 01:28:55,791
[стриптизьорка] О, просто те чакам
в тази малка кола.

1095
01:28:55,875 --> 01:28:59,075
- [Кейси] О, тук съм, скъпа, не се притеснявай.
- [човек 1] Моля, елате насам.

1096
01:29:00,083 --> 01:29:01,833
[Кейси] Внимавайте, внимавайте сега.

1097
01:29:01,916 --> 01:29:04,291
- Трябваше да си вземеш работните ботуши.
- [стриптийзьорка се смее]

1098
01:29:04,416 --> 01:29:06,476
[стриптийзьорка] Е, никой не ми каза
щеше да е гадно.

1099
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Казвам се Кейси.

1100
01:29:08,500 --> 01:29:10,333
[стриптийзьорка] Никога не харесвам червенокоси.

1101
01:29:10,458 --> 01:29:12,041
[неясно бърборене]

1102
01:29:23,125 --> 01:29:24,750
[пращене]

1103
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Добре.

1104
01:29:36,625 --> 01:29:37,625
Готово.

1105
01:29:37,833 --> 01:29:39,208
Глупости свършихте.

1106
01:29:39,291 --> 01:29:40,971
Вие сте тук от 20 минути,
какво направи

1107
01:29:41,000 --> 01:29:42,833
[Нийл] Добавих рибна чиния тук горе,

1108
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
един в средата, един долу в края.

1109
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
[Кени] Добавих какво?

1110
01:29:46,416 --> 01:29:47,416
[Нийл] Рибна чиния.

1111
01:29:47,500 --> 01:29:49,750
[Кени] Какво, като... чиния с риба?

1112
01:29:50,333 --> 01:29:52,101
Какво по дяволите е това?
Това дори истинска дума ли е?

1113
01:29:52,125 --> 01:29:53,916
Виж, човече, искам повече от тези неща,

1114
01:29:54,000 --> 01:29:57,041
страничните диагонални неща,
като двойно повече.

1115
01:29:57,541 --> 01:29:58,583
Това са клинове.

1116
01:29:59,833 --> 01:30:01,333
Имате достатъчно от тях вече.

1117
01:30:02,041 --> 01:30:05,708
Добре, да. Така че, клиновете извадих задника,
но имам нужда от рибна чиния, защото... Какво?

1118
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
Аз съм католик и е петък?

1119
01:30:08,375 --> 01:30:12,708
Сигурен си, че не можеш просто
сложи още няколко клинчета там, Нийл?

1120
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Искам да кажа, какво може да навреди, нали?

1121
01:30:14,791 --> 01:30:16,166
Хей, това са твои пари.

1122
01:30:16,250 --> 01:30:18,050
Но това, което току що направих,
дори нямате нужда от това.

1123
01:30:18,333 --> 01:30:20,517
- Казах ти, че направих това нещо правилно.
- [Кени се смее]

1124
01:30:20,541 --> 01:30:24,333
Виж, брато, аз не обичам да оспорвам
върху вашите ценни умения за заваряване.

1125
01:30:25,208 --> 01:30:28,708
Просто имаме, ъъъ,
уникална ситуация тук.

1126
01:30:28,791 --> 01:30:29,875
[прочиства гърлото]

1127
01:30:32,416 --> 01:30:34,416
[дрънкат вериги]

1128
01:30:38,541 --> 01:30:40,375
Веднъж вече се опита да ни нападне.

1129
01:30:41,791 --> 01:30:44,458
Мисля, че той ще намери начин
да счупи това нещо.

1130
01:30:45,041 --> 01:30:46,041
шегуваш ли се?

1131
01:30:46,541 --> 01:30:47,541
него?

1132
01:30:47,666 --> 01:30:50,958
Да, просто усещам, че се огъва
малко. Малко точно тук, вижте.

1133
01:30:51,416 --> 01:30:54,041
- [дрънчене]
- [сумтене]

1134
01:30:54,291 --> 01:30:56,541
Да, виждаш ли? Точно там.
Да, малко.

1135
01:30:56,750 --> 01:30:59,291
[Нийл]
Да, не виждам Джак да се огъва.

1136
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
Това е 4-инчов канал желязо горе.

1137
01:31:01,625 --> 01:31:03,125
Можете да закачите F150 от него

1138
01:31:03,208 --> 01:31:05,791
и го бутайте напред-назад
като плажна топка.

1139
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
Няма да стигне доникъде.

1140
01:31:06,958 --> 01:31:10,916
Добре, ти и твоите големи четири инча.
Просто това малко копеле е жилаво.

1141
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Не ме интересува колко е жилав.
Накарайте го да се нокаутира.

1142
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
о да

1143
01:31:18,000 --> 01:31:19,666
Искаш да вложиш парите си
къде ти е устата

1144
01:31:22,291 --> 01:31:25,000
Петдесет долара казват, че той счупи това нещо
точно тук, точно сега.

1145
01:31:25,083 --> 01:31:26,416
петдесет, плюс,

1146
01:31:27,125 --> 01:31:30,708
тогава трябва да поставите повече от тези...
Как ги нарекохте, клинове?

1147
01:31:30,791 --> 01:31:31,833
Без такса.

1148
01:31:32,166 --> 01:31:34,208
Добавете и рибни чинии,
докато го правите.

1149
01:31:35,583 --> 01:31:36,791
[смее се] Вие сте на.

1150
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
- Включвам се, а?
- Мм-хмм.

1151
01:31:38,041 --> 01:31:40,750
Добре, добре.
Махнете това нещо от пътя и гледайте това.

1152
01:31:41,375 --> 01:31:42,625
Добре, добре изглеждащ.

1153
01:31:42,875 --> 01:31:45,125
Това е. Това е киселинният тест.

1154
01:31:45,875 --> 01:31:46,875
Давай за това.

1155
01:31:48,916 --> 01:31:51,625
[викове] Сега! Давай, давай, давай! хайде де!

1156
01:31:52,416 --> 01:31:54,166
по-бързо! Удари го силно!

1157
01:31:54,250 --> 01:31:55,708
- [дрънчета]
- [стене]

1158
01:31:55,833 --> 01:31:57,541
Добре, добре.
Друг начин, друг начин.

1159
01:31:57,625 --> 01:32:00,500
Хей, защо забавяш?
удари го!

1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,250
- [Джеси изсумтя]
- [Кени се смее]

1161
01:32:02,791 --> 01:32:04,101
[Кени] Добре, хайде, ставай.

1162
01:32:04,125 --> 01:32:06,791
Имам 50 долара за теб.
Трябва да ям този месец.

1163
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Кени, ако си счупи крака,
няма да може да готви.

1164
01:32:10,625 --> 01:32:13,625
Какво, ти шибаният HR отдел ли си?
Господи, Тоди, отпусни се.

1165
01:32:14,458 --> 01:32:16,541
Ще изравним шансовете малко.

1166
01:32:18,333 --> 01:32:19,250
Добре.

1167
01:32:19,333 --> 01:32:20,708
окей

1168
01:32:21,750 --> 01:32:23,083
Сега вярвам в теб.

1169
01:32:23,333 --> 01:32:25,416
Ще убиеш Джон Хенри тази кучка, нали?

1170
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
Сега върви.

1171
01:32:26,583 --> 01:32:28,375
Давай, давай, давай! да тръгваме!

1172
01:32:28,458 --> 01:32:31,125
Давай, давай, давай, давай! да!

1173
01:32:31,208 --> 01:32:32,791
[звънове]

1174
01:32:32,875 --> 01:32:33,875
[Кени] Уау!

1175
01:32:33,916 --> 01:32:36,958
Добре, по друг начин. по-бързо!
Удари го силно!

1176
01:32:37,041 --> 01:32:38,250
Да, скъпа!

1177
01:32:38,375 --> 01:32:40,208
да! Пое малко въздух.

1178
01:32:43,291 --> 01:32:45,416
да! [смее се]

1179
01:32:45,875 --> 01:32:47,333
Тод, кой изобщо е този човек?

1180
01:32:47,916 --> 01:32:48,916
Какво е направил?

1181
01:32:49,583 --> 01:32:50,583
ъъ...

1182
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
- Това е... Това е доста дълга история.
- [Джеси сумтене]

1183
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
да

1184
01:32:55,291 --> 01:32:56,375
Той е плъх.

1185
01:32:57,000 --> 01:32:58,375
- [дрънчета]
- [Джеси изсумтя]

1186
01:32:58,666 --> 01:33:00,375
[Кени] Това е всичко, което трябва да знаеш.

1187
01:33:01,833 --> 01:33:02,873
- [дрънчене]
- [Джеси изсумтя]

1188
01:33:02,916 --> 01:33:04,916
[неясно бърборене]

1189
01:33:05,041 --> 01:33:06,916
[неясна рап-рок музика
възпроизвеждане на стерео]

1190
01:33:33,250 --> 01:33:35,184
- [Нийл] Уау, уау, уау. Хей, хей!
- [стриптизьорка] Добре, момчета.

1191
01:33:35,208 --> 01:33:37,392
- [Нийл] Танцуваме ли или какво?
- [стриптизьорка 1] Платихте до три

1192
01:33:37,416 --> 01:33:38,708
и минава пет.

1193
01:33:39,500 --> 01:33:41,833
По дяволите, ще отида още час.
Хайде, всички ще го направим.

1194
01:33:42,958 --> 01:33:44,500
къде отиваш а?

1195
01:33:44,750 --> 01:33:46,583
- Хайде де.
- [Кейси] Уанда!

1196
01:33:48,333 --> 01:33:51,583
Хей, Ванда!

1197
01:33:51,875 --> 01:33:55,083
Ванда!

1198
01:33:55,458 --> 01:33:57,125
[Уанда] Бихте ли спрели? Ти си луда.

1199
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
Да приличам на Опи.

1200
01:33:58,416 --> 01:34:00,208
[мъже се смеят]

1201
01:34:06,041 --> 01:34:08,916
- [човек] Ще се видим следващата седмица.
- В мечтите си, приятелю.

1202
01:34:11,583 --> 01:34:14,750
[стриптийзьор 1]
Просто искам да се прибера вкъщи, да се кача в леглото ми,

1203
01:34:15,583 --> 01:34:16,916
гушкам се с кучето ми.

1204
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
[стриптийзьорка 3] Изтощен съм.

1205
01:34:18,916 --> 01:34:21,276
[стриптийзьорка 2] Никога няма да се върна
отново на това сметище.

1206
01:34:22,541 --> 01:34:24,500
- [стриптийзьорка 3] Краката ме болят.
- [хъркане]

1207
01:34:25,041 --> 01:34:27,041
Събуди се, Кларънс, да вървим.

1208
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
Виж шибаните ми обувки. аз знам
Това е бъркотия.

1209
01:34:30,666 --> 01:34:32,666
- Дори не си струваше.
- [двигателят стартира]

1210
01:34:32,791 --> 01:34:35,125
Ще ми отнеме часове
да извадя калта.

1211
01:34:36,458 --> 01:34:37,833
[stripper 1] Чакай ме!

1212
01:34:47,333 --> 01:34:49,333
["Call Me The Breeze" се възпроизвежда на стерео]

1213
01:35:08,125 --> 01:35:09,708
[мъж] Казах, "Сине мой,

1214
01:35:10,208 --> 01:35:12,666
кокаинът дори не е изобретен
когато е роден Бригъм Йънг.

1215
01:35:12,750 --> 01:35:14,541
Всичко е наред, можете да вземете малко."

1216
01:35:15,000 --> 01:35:17,750
Хайде, ела при татко. Ето го.

1217
01:35:17,833 --> 01:35:20,750
- Никога няма да си го върнеш.
- [човек 2] Ето го.

1218
01:35:20,833 --> 01:35:23,458
- Черен диамант.
- [човек 3] Чао, кокаин.

1219
01:35:23,541 --> 01:35:25,083
Той целият е кокаин и мормони.

1220
01:35:25,166 --> 01:35:26,666
[подсмърчане]

1221
01:35:27,166 --> 01:35:29,583
♪ Нямам никого ♪

1222
01:35:30,875 --> 01:35:33,375
♪ Не нося без товар ♪

1223
01:35:37,291 --> 01:35:39,375
[музиката затихва]

1224
01:36:00,875 --> 01:36:02,458
[Джеси въздиша]

1225
01:36:02,666 --> 01:36:03,666
какво има

1226
01:36:04,041 --> 01:36:05,208
Имам нужда от повече пари.

1227
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
о да

1228
01:36:08,500 --> 01:36:11,500
Това тристранно разделение
не го покри напълно за мен.

1229
01:36:12,333 --> 01:36:14,666
Ще се радвам да ми помогнете.

1230
01:36:15,041 --> 01:36:17,666
Е, какво говори той?
Тристранно разделяне?

1231
01:36:17,750 --> 01:36:20,000
Искаш да кажеш, че имаше още една трета?

1232
01:36:20,083 --> 01:36:21,250
И ти му го даде?

1233
01:36:22,291 --> 01:36:23,958
Това е дълга история.

1234
01:36:24,833 --> 01:36:25,916
Ами... [присмива се]

1235
01:36:26,041 --> 01:36:27,250
Каква дълга история?

1236
01:36:27,333 --> 01:36:29,833
когато си тръгнах,
той дори нямаше шибан пистолет.

1237
01:36:29,916 --> 01:36:31,625
Е, той вече има такъв, нали?

1238
01:36:32,208 --> 01:36:34,750
Така че, нали знаеш, млъкни. Нека аз да се справя с това.

1239
01:36:34,958 --> 01:36:36,541
Нийл, кой, по дяволите, е този човек?

1240
01:36:36,625 --> 01:36:38,958
Да, просто не мога да ти повярвам
нека влезе тук с...

1241
01:36:39,041 --> 01:36:40,958
„Млъкни“ означава всички.

1242
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
сега,

1243
01:36:46,791 --> 01:36:49,750
как точно планираш
при изваждането на това?

1244
01:36:50,666 --> 01:36:53,375
Имам предвид, че сме петима
и един от вас.

1245
01:36:55,541 --> 01:36:57,291
Не съм тук, за да те ограбя.

1246
01:36:57,791 --> 01:36:59,041
[Нийл] О, не си?

1247
01:37:00,458 --> 01:37:01,666
Тогава как става тази работа?

1248
01:37:04,375 --> 01:37:05,833
Трябват ми само 1800 долара.

1249
01:37:06,875 --> 01:37:08,208
Питам като...

1250
01:37:08,875 --> 01:37:09,875
услуга.

1251
01:37:10,083 --> 01:37:11,583
О, какво, като благотворителност?

1252
01:37:11,666 --> 01:37:15,291
Изглежда ми този глупав кучи син
вече раздвоени, голямо време.

1253
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
Кейси, сериозно, млъкни.

1254
01:37:18,625 --> 01:37:20,250
1800 долара, а?

1255
01:37:21,458 --> 01:37:23,166
Защо не дори две хиляди?

1256
01:37:23,250 --> 01:37:24,875
Знаеш ли, хубаво кръгло число.

1257
01:37:24,958 --> 01:37:26,375
1800 долара са всичко, от което се нуждая.

1258
01:37:27,500 --> 01:37:30,166
И така, за какво е пистолетът?
Като лична защита ли е?

1259
01:37:31,458 --> 01:37:33,458
Искам да кажа, това ли е...

1260
01:37:35,000 --> 01:37:37,541
какво е това Нека да видя това нещо.
покажи ми

1261
01:37:39,916 --> 01:37:43,000
О, Боже мой, това .22 ли е?

1262
01:37:43,833 --> 01:37:45,583
Донесохте .22?

1263
01:37:45,875 --> 01:37:46,875
Исусе!

1264
01:37:46,958 --> 01:37:49,041
- [смее се]
- [Нийл] Откъде взе това нещо?

1265
01:37:49,125 --> 01:37:50,875
Мисля, че беше на дядо ми.

1266
01:37:50,958 --> 01:37:52,625
[Нийл] О, добре, очарователно е.

1267
01:37:52,708 --> 01:37:54,708
Знам, че тук имаме празни кутии от бира

1268
01:37:54,916 --> 01:37:56,291
ако искаш да направиш малко цъкане?

1269
01:37:56,375 --> 01:37:59,833
[смее се]

1270
01:38:00,500 --> 01:38:01,583
хиляда и осемстотин.

1271
01:38:02,208 --> 01:38:03,458
Отидох си завинаги.

1272
01:38:04,166 --> 01:38:05,333
Просто като това.

1273
01:38:05,583 --> 01:38:09,500
Нийл, кълна се в Бога, ако дадеш
този лайно още един долар...

1274
01:38:35,708 --> 01:38:36,916
Студено тук.

1275
01:38:40,958 --> 01:38:41,958
Какво да ти кажа.

1276
01:38:44,333 --> 01:38:48,125
Третата ми е в чанта
в най-горното чекмедже на този шкаф с файлове.

1277
01:38:50,583 --> 01:38:51,750
Къде е твоето?

1278
01:38:54,583 --> 01:38:55,625
В моята кола.

1279
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Паркира нагоре по улицата.

1280
01:38:58,041 --> 01:38:59,083
Какво ще кажеш...

1281
01:39:02,125 --> 01:39:03,291
вашият .22...

1282
01:39:03,958 --> 01:39:05,458
срещу моя .45?

1283
01:39:07,250 --> 01:39:08,416
Победителят взима всичко.

1284
01:39:08,916 --> 01:39:11,583
- Като Дивия запад?
- [Нийл] Да.

1285
01:39:12,375 --> 01:39:13,833
Като Дивия Запад.

1286
01:39:14,666 --> 01:39:16,833
[смее се] Какво? хайде

1287
01:39:22,958 --> 01:39:24,375
Исусе! Нийл?

1288
01:39:24,875 --> 01:39:27,250
- Хайде, човече, нямах това предвид...
- Кейси.

1289
01:39:27,833 --> 01:39:30,333
Млъкни по дяволите.

1290
01:39:32,083 --> 01:39:35,043
- [man 1] Няма да вляза в друг...
- [човек 2] Не, чакай, ти върви... О!

1291
01:39:36,041 --> 01:39:37,041
стреляй!

1292
01:39:41,583 --> 01:39:42,625
готов ли си

1293
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
да

1294
01:40:21,375 --> 01:40:23,125
[изстрели]

1295
01:40:26,791 --> 01:40:27,791
[удари]

1296
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
[изстрели]

1297
01:40:37,666 --> 01:40:39,083
[стъкло се разбива]

1298
01:40:50,791 --> 01:40:52,791
[задъхан]

1299
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
Хей, не стреляй.

1300
01:40:55,791 --> 01:40:57,041
Добре. Ела тук.

1301
01:40:57,541 --> 01:40:59,541
- Моля ви.
- Добре, ставай!

1302
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
[въздишка]

1303
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
Добре.

1304
01:41:05,666 --> 01:41:06,791
Дай ми лиценза си.

1305
01:41:06,875 --> 01:41:08,166
[стъкло се разбива]

1306
01:41:08,416 --> 01:41:10,583
- [вика] Шофьорска книжка, направи го!
- [човек 1] Да.

1307
01:41:17,041 --> 01:41:18,250
Имам деца.

1308
01:41:18,500 --> 01:41:19,958
Все едно ми пука.

1309
01:41:21,208 --> 01:41:22,208
Добре.

1310
01:41:22,708 --> 01:41:23,875
Шон,

1311
01:41:24,333 --> 01:41:25,333
Кайл,

1312
01:41:26,333 --> 01:41:27,333
Колин.

1313
01:41:27,833 --> 01:41:29,208
Знам къде живееш.

1314
01:41:30,000 --> 01:41:31,625
Кажете на ченгетата за мен,

1315
01:41:31,958 --> 01:41:35,416
и аз идвам
за всеки един от вас.

1316
01:41:36,541 --> 01:41:38,291
- Разбираш ли?
- [всички] Да.

1317
01:41:42,208 --> 01:41:43,208
върви

1318
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
тръгвай!

1319
01:41:51,416 --> 01:41:52,708
Пич, гориш.

1320
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
[стъкло се разбива]

1321
01:42:41,666 --> 01:42:44,666
[съскане]

1322
01:43:02,125 --> 01:43:04,458
[тракане на отломки]

1323
01:43:04,791 --> 01:43:06,541
[двигателят стартира]

1324
01:43:16,708 --> 01:43:17,833
[водни пръски]

1325
01:43:20,291 --> 01:43:22,291
[въздишка]

1326
01:43:23,291 --> 01:43:24,666
ах

1327
01:43:27,375 --> 01:43:29,375
[издишва]

1328
01:43:41,500 --> 01:43:42,916
[Джеси] Разбира се, че ми липсваш.

1329
01:43:46,125 --> 01:43:48,500
да добре...

1330
01:43:49,250 --> 01:43:50,750
липсвам ли ти

1331
01:43:55,375 --> 01:43:56,375
аз не знам

1332
01:43:57,791 --> 01:44:00,250
как ти...
Как ще ме убедиш?

1333
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
[бравата щраква, вратата се отваря]

1334
01:44:51,083 --> 01:44:53,083
[неясно бърборене]

1335
01:45:02,041 --> 01:45:03,583
Да, кучко.

1336
01:45:04,541 --> 01:45:06,875
[кашлица]

1337
01:45:17,000 --> 01:45:18,666
- Ах
- благодаря ви

1338
01:45:19,416 --> 01:45:20,750
Остави стомната, става ли?

1339
01:45:21,166 --> 01:45:23,375
- Съжалявам, наистина не мога да го направя.
- Т... чакай.

1340
01:45:28,083 --> 01:45:29,083
Разбира се, че можете.

1341
01:45:34,833 --> 01:45:35,916
уау

1342
01:45:36,333 --> 01:45:39,166
- Все едно съм тук със Синатра.
- Знам, нали?

1343
01:45:39,750 --> 01:45:40,750
[смее се]

1344
01:45:42,041 --> 01:45:44,083
Със сигурност вървеше добре с ананаса.

1345
01:45:44,416 --> 01:45:46,458
[Джеси]
Само задник не обича ананас.

1346
01:45:47,250 --> 01:45:48,375
Предполагам, че не го правите?

1347
01:45:49,041 --> 01:45:50,583
[Уолтър] Мога да го взема или да го оставя.

1348
01:45:51,416 --> 01:45:53,875
Ананасът е добър за вас.
Има бромид.

1349
01:45:53,958 --> 01:45:55,041
Бромелаин.

1350
01:45:55,625 --> 01:45:56,833
Но, близо.

1351
01:45:58,208 --> 01:46:00,041
Всъщност изобщо не е близо.

1352
01:46:00,208 --> 01:46:02,291
ще ядеш ли
Наистина трябва да хапнете нещо.

1353
01:46:02,375 --> 01:46:03,875
Не, ям. ще ям.

1354
01:46:03,958 --> 01:46:05,458
Трябва да ям, трябва да се хидратирам.

1355
01:46:05,541 --> 01:46:07,541
Вземете тези електролити
за което говорехте.

1356
01:46:07,625 --> 01:46:09,833
- Вашият натрий, знаете ли, всички тези глупости.
- Добре, да.

1357
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
да

1358
01:46:12,916 --> 01:46:14,916
[кашлица]

1359
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
[Джеси] Хей.

1360
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
- Той е добре.
- [Уолтър] Добре съм, благодаря.

1361
01:46:23,541 --> 01:46:24,958
- Добре ли си?
- Добре съм. добре

1362
01:46:25,041 --> 01:46:26,166
- Седни.
- Добре.

1363
01:46:42,541 --> 01:46:44,625
Колко време ще отнеме продажбата на тази партида?

1364
01:46:47,833 --> 01:46:49,250
- Шест месеца.
- [Уолтър] Господи...

1365
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
лесно. Може и повече.

1366
01:46:51,000 --> 01:46:53,541
Няма никой, за когото да се сетите
кой може...

1367
01:46:53,958 --> 01:46:55,125
купи цялата сума?

1368
01:46:55,208 --> 01:46:58,666
Някой с резервни 1,3 милиона долара
лежи наоколо? не

1369
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
Не мога да кажа, че го правя.

1370
01:47:06,041 --> 01:47:10,291
Семейството ти ще получи всяка стотинка
идват при тях, г-н Уайт.

1371
01:47:11,291 --> 01:47:12,916
Без значение колко време отнема.

1372
01:47:19,583 --> 01:47:21,916
- Хидратирайте. сериозно.
- да

1373
01:47:30,875 --> 01:47:32,916
[Уолтър] Ами ти, Джеси? Хм?

1374
01:47:33,708 --> 01:47:36,208
- [Джеси] А?
- След това. Какво тогава?

1375
01:47:37,333 --> 01:47:38,458
[Джеси изсумтя]

1376
01:47:39,291 --> 01:47:41,333
Нищо? Какво ще кажете за колежа?

1377
01:47:41,750 --> 01:47:42,833
[смее се]

1378
01:47:42,958 --> 01:47:46,458
Не, какво те спира
от отиване в колеж?

1379
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
Хм...

1380
01:47:49,250 --> 01:47:51,500
- Нищо, предполагам.
- Да, абсолютно нищо.

1381
01:47:52,250 --> 01:47:54,958
- Кажете, че сте ходили в колеж.
- [Джеси] А-ха...

1382
01:47:55,250 --> 01:47:57,666
Какво бихте учили според вас, а?

1383
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
Какво ви интересува?

1384
01:48:02,250 --> 01:48:03,416
Спортна медицина?

1385
01:48:05,000 --> 01:48:06,166
Спортна медицина.

1386
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
да

1387
01:48:08,666 --> 01:48:11,000
Това е... Да, разбира се. това е...

1388
01:48:11,583 --> 01:48:12,875
- [Джеси] Да.
- ...може...

1389
01:48:13,625 --> 01:48:16,416
Или... Бизнес. Хм?

1390
01:48:16,625 --> 01:48:18,083
Бизнес и маркетинг.

1391
01:48:19,083 --> 01:48:21,666
На практика бихте могли да преподавате в този клас.

1392
01:48:21,916 --> 01:48:24,375
- Е, да.
- Искам да кажа, че ще бъдеш естествен.

1393
01:48:25,708 --> 01:48:29,375
И с бизнес степен,
Искам да кажа, това е удобно навсякъде.

1394
01:48:30,791 --> 01:48:31,791
[Джеси] Да.

1395
01:48:32,125 --> 01:48:34,625
- Да, предполагам, че може да е страхотно.
- [Уолтър] Да.

1396
01:48:34,708 --> 01:48:36,000
И ти можеш да го направиш.

1397
01:48:37,500 --> 01:48:38,541
първа стъпка,

1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,750
вземете си GED, това не е проблем.

1399
01:48:42,708 --> 01:48:44,291
За какво ми трябва GED?

1400
01:48:44,625 --> 01:48:45,750
Взех си дипломата.

1401
01:48:47,791 --> 01:48:48,875
о

1402
01:48:49,583 --> 01:48:51,875
Разбира се, да, нали.
Правилно, правилно, правилно.

1403
01:48:51,958 --> 01:48:54,750
Йо, ти стоеше точно на сцената
когато ми го подадоха.

1404
01:48:54,833 --> 01:48:56,500
Знам, просто ми се изплъзна от ума.

1405
01:48:56,583 --> 01:48:59,500
Напълно завърших гимназия, пич.

1406
01:48:59,583 --> 01:49:02,267
- Което не е благодарение на вас, нали?
- Остани на темата тук.

1407
01:49:02,291 --> 01:49:03,291
добре ли

1408
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
По-голямата точка е...

1409
01:49:08,583 --> 01:49:11,625
Знаеш ли, виж, забрави.
Аз... аз нямам по-голям смисъл.

1410
01:49:11,708 --> 01:49:14,125
- Просто водя разговор.
- [Джеси] Да.

1411
01:49:18,333 --> 01:49:19,333
хм

1412
01:49:22,458 --> 01:49:24,375
Ти си истински късметлия, знаеш ли?

1413
01:49:29,083 --> 01:49:32,291
Не трябваше да чакаш цял живот
да направя нещо специално.

1414
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
[свирят спирачки]

1415
01:50:28,125 --> 01:50:29,333
[вратата на камиона се затръшва]

1416
01:50:30,750 --> 01:50:31,875
[издишва]

1417
01:50:50,958 --> 01:50:52,500
[чука]

1418
01:51:04,208 --> 01:51:05,541
[стенове]

1419
01:51:27,958 --> 01:51:29,416
Това е Аляска.

1420
01:51:30,708 --> 01:51:32,083
Това е Аляска.

1421
01:51:34,750 --> 01:51:38,041
Четиридесет мили в тази посока
ще ви отведе до Хейнс.

1422
01:51:41,458 --> 01:51:42,625
Тихо е.

1423
01:51:44,166 --> 01:51:45,166
[Ed] Да.

1424
01:51:45,500 --> 01:51:47,333
Реших, че можеш да използваш част от това.

1425
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
Добре.

1426
01:51:55,833 --> 01:51:56,833
Дата на раждане?

1427
01:51:58,208 --> 01:51:59,625
[Джеси] 06/10/84.

1428
01:52:00,125 --> 01:52:01,833
- Моминското име на майката.
- Стакхаус.

1429
01:52:02,375 --> 01:52:03,500
Къде е родена?

1430
01:52:03,916 --> 01:52:06,500
База на военновъздушните сили Кадена, Окинава, Япония.

1431
01:52:06,833 --> 01:52:08,000
Рождена дата на бащата.

1432
01:52:08,375 --> 01:52:10,000
02/07/51.

1433
01:52:10,375 --> 01:52:12,916
Баща ви е предпоследната работа.

1434
01:52:14,375 --> 01:52:17,958
Администратор на искове, Dairyland Insurance,
Апълтън, Уисконсин.

1435
01:52:18,041 --> 01:52:19,833
Какъв е вашият социалноосигурителен номер?

1436
01:52:19,916 --> 01:52:22,958
[Джеси] 141-18-6941.

1437
01:52:23,208 --> 01:52:24,208
Назад.

1438
01:52:27,041 --> 01:52:31,791
1496-81-141.

1439
01:52:33,250 --> 01:52:34,250
[Ed] Добре.

1440
01:52:35,083 --> 01:52:37,500
Дневната светлина гори,
знаеш къде отиваш.

1441
01:52:37,625 --> 01:52:38,708
Нещо друго?

1442
01:52:44,583 --> 01:52:45,875
Изчакайте секунда.

1443
01:53:18,458 --> 01:53:19,791
[въздишка]

1444
01:53:34,583 --> 01:53:35,875
Запечатайте това, моля.

1445
01:53:41,541 --> 01:53:43,666
Отивам в Мексико Сити след около месец.

1446
01:53:43,750 --> 01:53:45,750
Ще го изпратя по пощата от там.

1447
01:53:46,833 --> 01:53:49,125
Някой друг, с когото искате да се сбогувате?

1448
01:53:51,708 --> 01:53:54,458
Не са много от нас
получите шанс да започнете на чисто.

1449
01:53:55,916 --> 01:53:57,916
Успех, г-н Дрискол.

1450
01:54:07,625 --> 01:54:09,750
- [вратата на колата се затръшва]
- [двигателят стартира]

1451
01:54:50,833 --> 01:54:55,041
[Джеси] Мислех си за това нещо
ти каза за Вселената.

1452
01:54:56,875 --> 01:54:58,875
Отиваш там, където те води вселената?

1453
01:54:59,833 --> 01:55:00,875
Точно на.

1454
01:55:01,875 --> 01:55:03,666
Мисля, че това е готина философия.

1455
01:55:05,291 --> 01:55:08,000
Бях метафоричен.
Това е ужасна философия.

1456
01:55:12,916 --> 01:55:15,541
Отидох там, където ме отведе вселената
целият ми живот.

1457
01:55:18,208 --> 01:55:20,625
По-добре е да вземете тези решения
за себе си.

1458
01:55:49,208 --> 01:55:51,250
["Static on the Radio" от Джим Уайт]

1459
01:56:22,958 --> 01:56:25,625
♪ 3:00 сутринта, събудих се ♪

1460
01:56:26,041 --> 01:56:29,625
♪ От сладък летен дъжд ♪

1461
01:56:30,125 --> 01:56:34,041
♪ Далечен вой на преминаващ ♪

1462
01:56:35,458 --> 01:56:38,125
♪ Влак за въглища на юг ♪

1463
01:56:38,208 --> 01:56:39,833
♪ Сънувах ли ♪

1464
01:56:39,916 --> 01:56:43,458
♪ Или някой просто лежеше тук ♪

1465
01:56:43,541 --> 01:56:46,083
♪ До мен в това легло? ♪

1466
01:56:46,166 --> 01:56:48,041
♪ Чувам ли неща? ♪

1467
01:56:48,125 --> 01:56:49,791
♪ Или в съседната стая ♪

1468
01:56:50,500 --> 01:56:54,125
♪ Направих отдавна забравена музикална кутия
просто започнете да играете? ♪

1469
01:56:54,208 --> 01:56:56,125
♪ И аз знам ♪

1470
01:56:56,250 --> 01:56:59,750
♪ Грях е да казваш думи
в устата на мъртвите ♪

1471
01:56:59,916 --> 01:57:02,125
♪ И аз знам ♪

1472
01:57:02,208 --> 01:57:05,750
♪ Престъпление е да тъчеш желанията си
в това, което казаха ♪

1473
01:57:05,875 --> 01:57:08,083
♪ И аз знам ♪

1474
01:57:08,166 --> 01:57:11,750
♪ Само глупаците се осмеляват
където стъпват духовете ♪

1475
01:57:11,833 --> 01:57:13,833
♪ Защото знам ♪

1476
01:57:14,000 --> 01:57:17,041
♪ Всяка дума
Всеки звук подскача в главата ми ♪

1477
01:57:17,125 --> 01:57:19,291
♪ Просто е статичен по радиото ♪

1478
01:57:19,375 --> 01:57:23,666
♪ Статика по радиото ♪

1479
01:57:25,000 --> 01:57:27,333
♪ Само шум по радиото ♪

1480
01:57:27,416 --> 01:57:32,458
♪ Статика по радиото ♪

1481
01:57:33,166 --> 01:57:35,291
♪ Статика по радиото ♪

1482
01:57:35,375 --> 01:57:37,541
♪ Всичко, което мисля, че знам ♪

1483
01:57:37,625 --> 01:57:40,875
♪ Просто е статичен по радиото ♪

1484
01:57:41,000 --> 01:57:43,250
♪ Статика по радиото ♪

1485
01:57:43,333 --> 01:57:45,458
♪ Всичко, което мисля, че знам ♪

1486
01:57:45,541 --> 01:57:49,791
♪ Просто е статичен по радиото ♪

1487
01:57:51,291 --> 01:57:55,166
♪ Среднощно рандеву с красиво момиче ♪

1488
01:57:55,250 --> 01:57:58,708
♪ Нося скъсана и изцапана рокля ♪

1489
01:57:59,041 --> 01:58:02,666
♪ Като призрачен кораб
тя се появи от нищото ♪

1490
01:58:03,083 --> 01:58:06,458
♪ На самотна магистрала
и ме отбеляза ♪

1491
01:58:06,916 --> 01:58:11,000
♪ Закарах я до центъра
до гара Greyhound ♪

1492
01:58:11,291 --> 01:58:14,291
♪ И в трептенето на неоновите светлини ♪

1493
01:58:15,041 --> 01:58:19,291
♪ Тя ме целуна за довиждане
И в огледалото на нейните очи ♪

1494
01:58:19,708 --> 01:58:22,375
♪ Видях собственото си отражение ♪

1495
01:58:22,541 --> 01:58:25,125
♪ И аз знам ♪

1496
01:58:25,208 --> 01:58:28,416
♪ Слепите понякога го правят
води слепите ♪

1497
01:58:28,541 --> 01:58:30,750
♪ И аз знам ♪

1498
01:58:30,833 --> 01:58:34,375
♪ През сенчести земи
и смутни времена ♪

1499
01:58:34,458 --> 01:58:36,625
♪ И аз знам ♪

1500
01:58:36,708 --> 01:58:40,291
♪ Изоставяйки любовта, ние търсим знаците ♪

1501
01:58:40,375 --> 01:58:42,791
♪ И аз знам ♪

1502
01:58:42,875 --> 01:58:45,708
♪ На истини, завинаги скрити зад ♪

1503
01:58:45,791 --> 01:58:47,791
♪ Смущенията по радиото ♪

1504
01:58:47,875 --> 01:58:52,666
♪ Статика по радиото ♪

1505
01:58:53,666 --> 01:58:55,750
♪ Смущенията по радиото ♪

1506
01:58:55,833 --> 01:59:00,333
♪ Статика по радиото ♪

1507
01:59:01,500 --> 01:59:03,666
♪ Статика по радиото ♪

1508
01:59:03,750 --> 01:59:05,958
♪ Всичко, което мисля, че знам ♪

1509
01:59:06,041 --> 01:59:09,458
♪ Просто е статичен по радиото ♪

1510
01:59:09,541 --> 01:59:11,583
♪ Статика по радиото ♪

1511
01:59:11,708 --> 01:59:13,916
♪ Всичко, което мисля, че знам ♪

1512
01:59:14,000 --> 01:59:18,166
♪ Просто е статичен по радиото ♪

1513
01:59:54,125 --> 01:59:58,041
♪ Сега има църковна къща
За хвърляне на камък ♪

1514
01:59:58,125 --> 02:00:01,250
♪ От това място, където бях отседнал ♪

1515
02:00:02,041 --> 02:00:06,416
♪ Неделя сутрин е
и седя в камиона си ♪

1516
02:00:06,708 --> 02:00:09,416
♪ Слушам съседа си да пее ♪

1517
02:00:09,875 --> 02:00:13,708
♪ Преди десет години може би щях да се присъединя към ♪

1518
02:00:14,000 --> 02:00:17,875
♪ Но не губете време да променяте тези склонни ♪

1519
02:00:17,958 --> 02:00:21,791
♪ Да мислят по-малко за написаното ♪

1520
02:00:21,875 --> 02:00:25,458
♪ От това, което е написано между редовете? ♪

1521
02:00:25,875 --> 02:00:28,625
♪ Защото знам ♪

1522
02:00:28,708 --> 02:00:31,791
♪ Мечтите са за тях
които спят в леглото ♪

1523
02:00:31,875 --> 02:00:34,083
♪ И аз знам ♪

1524
02:00:34,166 --> 02:00:37,833
♪ Грях е да казваш думи
в устата на мъртвите ♪

1525
02:00:37,916 --> 02:00:39,833
♪ Защото знам ♪

1526
02:00:39,916 --> 02:00:43,500
♪ За всичките ми мисли
Не мога да променя нищо ♪

1527
02:00:43,625 --> 02:00:46,041
♪ Все пак се надявам ♪

1528
02:00:46,125 --> 02:00:48,958
♪ Има и други
които слушат ♪

1529
02:00:49,041 --> 02:00:51,041
♪ Към шума по радиото ♪

1530
02:00:51,125 --> 02:00:55,458
♪ Статика по радиото ♪

1531
02:00:57,083 --> 02:00:59,083
♪ Статика по радиото ♪

1532
02:00:59,208 --> 02:01:01,375
♪ Всичко, което мисля, че знам ♪

1533
02:01:01,458 --> 02:01:04,791
♪ Просто е статичен по радиото ♪

1534
02:01:04,958 --> 02:01:06,708
♪ Статика по радиото ♪

1535
02:01:06,791 --> 02:01:08,958
♪ Не се моли за чудеса ♪

1536
02:01:09,041 --> 02:01:12,750
♪ Просто съм на колене ♪

1537
02:01:12,833 --> 02:01:14,833
♪ Статика по радиото ♪

1538
02:01:15,000 --> 02:01:17,791
♪ Слушам песента отзад ♪

1539
02:01:17,875 --> 02:01:20,625
♪ Всичко, което мисля, че знам ♪

1540
02:01:20,708 --> 02:01:22,708
♪ Статика по радиото ♪

1541
02:01:22,791 --> 02:01:24,916
♪ Всичко, което мисля, че знам

1542
02:01:25,000 --> 02:01:29,583
♪ Просто е статичен по радиото ♪

1543
02:01:29,833 --> 02:01:32,958
♪ Всичко, което мисля, че знам ♪

1544
02:01:33,041 --> 02:01:38,125
♪ Просто е статичен по радиото ♪

1545
02:01:39,305 --> 02:01:45,898
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org